Britain’s top 10 best young universities revealed Editor of list says UK and US will have to 'raise their games' to compete in future years