Exclusive: Regulators are investigating after an online pharmacy based in Essex mailed drugs to a reporter from The Independent without proof of age or medical need