Caroline Achaintre, artist: 'It's the first time I am in a studio' Karen Wright meets the artist in her modest studio in Homerton, east London