Some of your most cherished memories may not be as reliable as you think they are. So an artist who has spent the past three years collating 2,000 examples of false memories tells Kate Hilpern