The iPhone-based feature has traditionally being advertised for storing payment cards and passes – but the DVLA might be going to get rid of the last reason that some people need to carry their wallet