The private equity giants, the Greek target and a ‘Trojan horse’ Luxembourg court to hear allegations that Apax and TPG ‘plundered’ for profit