The late sculptor Anthony Caro’s 30 small-scale works made out of paper display an unusual delicacy from the artist known for his large abstract sculptures in metal