Most of us fail to take the small, easy steps that could increase our retirement income by thousands of pounds a year. New rules forcing annuity providers to reveal the best deals are set to change all that