When a series of unknown masterpieces arrived at her Manhattan gallery, each verified by experts, Ann Freedman was thrilled. But slowly, and painfully, their provenance– and Freedman's world – unravelled