Cognitive bias is a dangerous tool – it can even affect judges’ sentencing – but retailers ruthlessly employ it to persuade us we’re clever shoppers, as Joseph Devlin found out