Nick Middleton examines the notion of nations and borders, creating an atlas of countries, states and republics that may not officially exist but that strive for legitimate political recognition