During the recent campaign to remove Cecil Rhodes' statue from a college in Oxford, its leader claimed the city's very architecture was an affront to 21st-century sensibilities. He should try a stroll round central London's statuary, says Charlie Gilmour. On 'murder mile', the Empire's heroes in marble and bronze are steeped in innocent blood