Changes in the workplace, the law and public attitudes have robbed trade unions of membership and influence. But in today’s labour market, the low-paid need them more than ever. Simon Usborne asks how the comrades are rising to the challenge