Director Michael Rudman, who won a Tony for best revival of Arthur Miller’s The Death of a Salesman’, turns his creative hand to Miller’s American Dream dystopia