The film is a faithful re-telling of the investigation that in 2002 blew open a Catholic paedophile scandal involving scores of priests in Boston. David Usborne travels there to meet its real-life heroes