British Asian policeman Angus Bowler says he suffered a ‘nightmare’ as tribunal rules that the ‘loyal and successful’ constable was ‘worn down by the conduct of his senior officers’