This year has seen grime clock up awards at the most prestigious UK music ceremonies and finally earn its own category on iTunes. Elisa Bray investigates the genre's coming of age