Why was the African-American novelist Sarah E Farro forgotten? Her ‘saviour’ explains that Farro's subject matter was too foreign – and too white