As the London premiere of ‘A Lovely Sunday for Creve Coeur’ takes place, director Michael Oakley talks about the lesser known works of Tennessee Williams and the similarities between this and the playwright’s other works