Trois mois après avoir été impliqué dans un incident, Nick Berrof reprend du service. Le commandant Gendron a décidé de le faire patrouiller en compagnie de Benoît Chartier, qui vient d’être engagé après avoir travaillé 15 ans en région. Nick se montre intraitable avec son nouveau partenaire. Ben se retrouve dans une position inconfortable quand Gendron lui explique les vraies raisons pour lesquelles il l’a jumelé à Nick Berrof.

• Réalisateur(s) :  Podz
• Auteur(s) :  Joanne Arseneau, Réal Bossé, Danielle Dansereau, avec la collaboration de Claude Legault
• Comédien(s) :  Réal Bossé, Claude Legault