It’s long been thought that train lines in London tunnel through bodies. But as a recent discovery shows, the truth is more complex — and odd — than you might think