Thai Translation - New Housing for Bangkok Slum Residents [Informal City Dialogues]
แรงงานและเศรษฐกิจ "นอกระบบ"
นั้นมีบทบาทที่สำคัญต่อการพัฒนาเมืองเป็นอย่างยิ่ง
และอาจกล่าวได้ว่า ภาคส่วน "นอกระบบ" นั้น แท้จริงแล้วก็คือภาพสะท้อนการทำงานของ "ระบบ" (ที่มี "ความเป็นทางการ")
ภาพยนตร์สั้นกึ่งสารคดีที่ท่านกำลังจะได้รับชมต่อไปนี้จะแสดงถึงความทับซ้อนและความคลุมเครือดังกล่าว
ภาพยนตร์สั้นกึ่งสารคดีนี้ เป็นส่วนหนึ่งของโครงการอินฟอร์มอลซิตี้ไดอะล็อกส์ (
Informal City Dialogues:
http://nextcity.org/informalcity) ซึ่งมีมูลนิธิร็อกเกอะเฟลเลอร์ (
Rockefeller Foundation) เป็นผู้ให้ทุนสนับสนุน และมีฟอรั่มฟอร์เดอะฟิวเจอร์ (
Forum for the Future) และเน็กซต์ซิตี้ (
Next City) เป็นผู้ประสานงานและดำเนินงาน
โครงการนี้ต้องการที่จะกระตุ้นให้เกิดการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับแรงงานและเศรษฐกิจ "นอกระบบ" หรือ "ไม่เป็นทางการ" และจะทำอย่างไรให้เมืองของเรานั้นสามารถส่งเสริมความสมานสามัคคี (inclusive) และสามารถรับมือกับความไม่แน่นอนและภัยพิบัติ (resilient) ให้ดีขึ้นในอนาคต
โครงการนี้ครอบคลุมถึงหกเมืองทั่วโลก ซึ่งนอกจากกรุงเทพมหานครของไทยแล้ว ยังรวมถึงเมืองอักกราในประเทศกานา เมืองเจนไนในประเทศอินเดีย เมืองลิมาในประเทศเปรู เมืองมะนิลาในประเทศฟิลิปปินส์ และเมืองไนโรบีในประเทศเคนยา
Translation --
Watch this video with
English title cards and subtitles:
http://youtu.be/0v--W7YFsks
Informal housing is changing in
Bangkok. Through a program called the
Community Organizations Development Institute (CODI), more slum dwellers are being given the chance to take the lead in upgrading or resettling their homes.
This film is part of
The Rockefeller Foundation's Informal City Dialogues, in partnership with Forum for the Future and Next City.
The project aims to start a conversation about informality in six different developing cities, and how we might make those cities more inclusive and resilient as we move into our rapidly urbanizing future.
Join the conversation.
http://nextcity.org/informalcity
http://facebook.com/nextcityorg
http://twitter.com/nextcityorg
http://twitter.com/informalcity
#InformalCity
Video created by
Still Life Projects
http://stilllifeprojects.com