PDF Versions:
WELCOME TO CALAIS // مرحبا بكم في كالي – Arabic // به کاله خوش آمدید – Farsi // እንኳን ወደ ካሌ በደህና መጣችሁ ! – Amharic // ትግርኛ – Tigrinia // BIENVENUE À CALAIS! -French
This page provides specific information to people who find themselves in Calais at the French-British border and information for migrants and refugees who wish to live and travel within Europe. The page uses the terms migrant and refugee but addresses anyone who wishes to move around and live in europe. We collected information from people with experience in migrant issues in the included countries as well as from various online resources, among them:
The asylum system changes all the time and you should contact lawyers and advice services in the country you want to stay in to find out if the information is still valid! We have included legal contacts in the last section on each country. This booklet was last proof read in Summer 2015.
Asylum laws and procedures are also sometimes not respected and the reality can be very different from what is written in this booklet. Even if you completely follow legal procedure it may unfortunately not result in a successful asylum claim and you might have a difficult time. There are also exceptions to the rule: people who have already been through the asylum process may have extra information which could help you.
We are a loose group of people who have been working together in Calais since 2009. Some of us live in Calais, others live in different countries and come to stay a short while here. As activists, we support refugees where we live and elsewhere because we believe everyone deserves to live where they want and have access to a good life. We believe that freedom of movement is everybody’s right and we want a world without borders. In order to support you, we would like to give you some useful information about Calais and Europe. We hope you have a safe journey to wherever you want to go!
If you notice content which is incorrect, misleading or inaccurate please contact us: welcome2calais@riseup.net. We intend to print booklets as needed.
+++
تقديم
هذا الكتيب يقدم معلومات متعلقة باللجؤ لاولئك الموجودين في كاليه
قوانين اللجؤ متغيرة دائما لذا يجب عليك التواص مع احد المختصين لتقديم المساعدة وسوف تجد عناوين للتواصل معهم في اخر الكتيب المعلومات الموجودة في هذا للكتا للعام ٢٠١٥م وتم الحصول عليها من عدد من المختصين والمواقع التالية قوانين واجراءت اللجؤ ليست عادلة لذالك اتباعك الاجراءت الصحيحة لا يعني قبول طلب لجؤك وقد تواجه اوقاتا صعبة والاشخاص الذين قامو بهذه الاجراأت من قبل قد يساعدون كثيرا اخيرا هذا الكتيب يستعمل كلمة مهاجرين ويعني بها كل الذين يودون العيش في اوروبا
+++
Vous trouverez sur cette page des informations specifiques pour des gens qui se trouvent à Calais à la frontière entre la France et l´Angleterre, comme des informations utiles pour tout*e*s les migrant*e*s qui souhaitent voyager et s´installer en Europe .Cette page utilse les termes migrant-e-s et refugie-e-s mais s’addresse a n’importe qui qui veulent voyager et habiter en europe. Nos informations proviennent de recherches auprès de personnes avec de l’expérience dans le domaine de l’asile, ainsi que de sites internet, tels que :
Le système de l’asile change en permanence – pour être sûr que les informations sont encore valables, il peut être bon de contacter des avocat-e-s et services de conseilles. Il y a une liste de contacts juridiques à la fin de chaque section de pays. Les dernières relectures de la brochure ont eu
lieu à l’été 2015.
Très souvent, la législation sur l’asile n’est pas respectée. La réalité peut donc être très différente de ce que vous lirez dans cette brochure. Ce n’est pas parce que vous suivez scrupuleusement la législation sur l’asile en vigueur que vous réussirez, le chemin sera certainement difficile. Il existe aussi des exceptions et cas particuliers: les gens peuvent vous aider qui on deja effectues un demande d’asile et qui pour cela connaissent bien la demarche.
Nous sommes un large groupe de personnes qui travaillent ensemble à Calais depuis 2009. Les membres du groupe résident pour la plupart à Calais. Certains vivent dans d’autres pays ou encore ont eu à passer un séjour ici à Calais. Nous sommes des activistes qui soutenons les réfugiés ici et ailleurs. Nous croyons que tout être humain a le droit de vivre où il_elle souhaite, dans de bonnes conditions. Nous croyons à la liberté de circulation des personnes et voulons de ce fait un monde sans frontières.
C’est dans l’optique de vous soutenir que nous vous offrons ce guide sur Calais en particulier et l’Europe en général. Vous y trouverez des informations utiles si vous désirez séjourner à Calais ou ailleurs en Europe. Nous vous souhaitons bon courage pour votre séjour, où que ce soit.
Si vous remarquez des erreurs ou imprécisions, vous pouvez nous écrire à: welcome2calais@riseup.net. Nous avons l’intention d’imprimer des nouvelles brochures quand il y a besoins.
