Бойцовский клуб
© Copyright Паланик Чак (alex_yegorenkov@ukr.net)
Аннотация: Видел в сети несколько переводов и читал к ним критику. Был один и здесь, довольно неплохой, но, на мой взгляд, местами неудачный. Выкладываю свой. Сравните по крайней мере 🙂 Я долго над ним промучился и очень вжился в произведение 🙂 Случается и такое…
«Больше Бэна (Русский сюрприз для Королевы-Мамы)»
From: rogul@hotmail.com
To: nigarbros36@hotmail.com
Subject: arrival
Date: 25/09/99
-Privet, Pasha!
Izvini, chto dolgo ne otvechal, sovsem zarabotalsya. Konechno, ya rad chto ti so svoim drugom priezhaesh. Ya obyazatelno uchinyu vstrechu
Soobshi nomer reisa
No zhit u menya nelzya, ya sam tesnyus so Smakom. No chto-nibud naidem!
Tvoi drug Miha
From: davidstar@mail.uk
To: nigarbros36@hotmail.com
Subject: latest news1
Date: 26/09/99
-Zdorovo, Sobakkaa!
Mihha skazal, chto ti priezzaesh (k velikomu sozhaleniyu Queens Mom2). Nadeyus na skoruyu vstrechu,
JEW 3
Желтая стрела
Андрея разбудил обычный утренний шум — бодрые разговоры в туалетной
очереди, уже заполнившей коридор, отчаянный детский плач за тонкой стенкой
и близкий храп. Несколько минут он пытался бороться с наступающим днем, но
тут заработало радио. Заиграла музыка — ее, казалось, переливали в эфир из
какой-то огромной общепитовской кастрюли.
Читать далее
Омон Ра
Героям Советского Космоса
1
Омон — имя не особо частое и, может, не самое лучшее,
какое бывает. Меня так назвал отец, который всю свою жизнь
проработал в милиции и хотел, чтобы я тоже стал милиционером.
Читать далее
Сказки дервишей
Моим учителям,
которые взяли то, что было дано,
которые дали то, что могло быть взято.
Читать далее
Необычайные похождения Хулио Хуренито
Необычайные похождения Хулио Хуренито, 1921 г.
OCR: Олег Волков
Необычайные похождения Хулио Хуренито И его учеников мосье Дэле, Карла
Шмидта, мистера Куля, Алексея Тишина, Эрколе Бамбучи, Ильи Эренбурга и негра
Айши, в дни Мира, войны и революции, в Париже, в Мексике, в Риме, в
Сенегале, в Кинешме, в Москве и в других местах, а также различные суждения
учителя
о трубках, о смерти, о любви, о свободе, об игре в шахматы, о еврейском
племени, о конструкции и о многом ином
Читать далее
Пролетая над гнездом кукушки
Роман
Вику Ловеллу, который сказал мне, что драконов
не бывает, а потом привел в их логово.
…Кто из дому, кто в дом,
кто над кукушкиным гнездом.
Считалка.
Читать далее
Свежие комментарии