Huasco, Chile: Community Denies Access to Japanese Mining Firm

from El Ciudadano

translated by Earth First! Journal

A group of geologists working for the Japanese firm called Pan Pacific Copper Exploration, current owners of the Caserones mining project, located in Tierra Amarilla in the Atacama region, could not enter because the Huascoaltino community stood in their way.

On January 16, 2017, around 11 AM, people from the Valeriano area surprised a group of Japanese people prospecting the mountain range where there are many water springs that feed the Huasco river, as well as one of the lagoons which, like Laguna Chica, has archeological and precolonial remains.

… When the people got close enough to ask those who were climbing who they were and what they were doing there, they answered that they were prospecting, to which the inhabitants, most of them Huascoaltinos, denied their passage.

By prohibiting their entry, men on horseback launched themselves towards women who were blocking their path […] The park ranger, a member of the Huascoaltino community himself, asked the man in charge of the project for his permit; the man responded that the Huascoaltinos were the people who had given it to them, to which the park ranger denied access, knowing this was not the case. They were lying.

The men turned in a signed document between Cristian Cayo Aróstica and Norio Tsushima, geologist, representative of the firm, both of whom live in Santiago.

The document was destroyed by the community members, who amid insults and stone-throwing, evicted the geologists.

Creando Valle is an organization with a local identity, born in the Huasco Valley, that reunites and congregates First Nations to conserve, protect, and defend the ancestral lands.

“We are not here to receive anyone with dirty interests,” they protested.

“We do this with our own hands, we do not need representatives, we are deeply empowered, the respect for our ancestors gives us the necessary courage, our roots and indigenous identities are lifted with force, and with our Dignity and Freedom which will never be for sale,” they warned.

***SPANISH***

Vecinos prohíben ingreso a minera Japonesa en el Valle del Huasco
Categoría: Chile Publicado: Martes, 24 Enero 2017 14:41 Autor: El Ciudadano Visto: 62
japoneseshuascoUna expedición de geólogos de la japonesa Pan Pacific Copper Exploration, dueña actualmente del proyecto minero Caserones, ubicado en tierra amarilla, Región de Atacama, no pudieron ingresar cuando la comunidad de huascoaltinos se interpuso en su paso.

El pasado 16 de enero de 2017, alrededor de las 11 am de la mañana, lugareños de la localidad de Juntas de Valeriano, sorprendieron a un grupo de japoneses queriendo subir a realizar prospecciones mineras a la alta cordillera, en donde se encuentra gran parte de las nacientes del río Huasco y en especial una de las lagunas que existen en la alta cordillera, como es la Laguna Chica, en donde se encuentran restos arqueológicos y prehispánicos.

La transnacional a cargo de la expedición, era la Japonesa Pan Pacific Copper Exploration Chile Ltda. , dueña actualmente del proyecto minero Caserones, ubicado en tierra amarilla, Región de Atacama.

Momento en que lugareños se acercaron a preguntar quienes subían y con qué fin, respondieron que a realizar prospecciones mineras, a lo que los habitantes del lugar, huascoaltinos en su mayoría, les negaron el paso.

Al prohibirse el ingreso, los hombres que estaban sobre los caballos se avalanzaron sobre las mujeres que se encontraban cerrando el acceso, lo que provocó que los propios arrieros que acompañaban la expedición, atajaran los caballos sobre las mujeres.

El guardaparque por su parte, miembro de la comunidad huascoaltina, les pidió el permiso; el hombre a cargo del proyecto respondió que había sido huascoaltinos quienes se lo habían entregado, a lo que el guardaparque les negó el acceso porque eso no era tal. Mentían.

Los hombres entregaron un documento firmado entre Cristian Cayo Aróstica y Norio Tsushima, geólogo, representante de la empresa , ambos domiciliados en Santiago.

El documento fue roto por los habitantes del lugar, quienes entre insultos y piedrazos devolvieron y expulsaron a los expedicionistas.

Creando Valle es una organización con identidad local, nacida del Valle del Huasco, que reúne y congrega a habitantes originarios por la conservación, protección y defensa del territorio ancestral.

“No estamos para recibir a nadie con sucios intereses” – manifestaron .

“Esto lo hacemos por nuestras manos, no necesitamos que nos representen, estamos profundamente empoderados, el respeto por nuestros ancestros, nos da el coraje necesario, nuestras raíces e identidad indígena se alzan con fuerza, con nuestra Dignidad y Libertad que no estarán jamás en venta”- advirtieron a los visitantes.

Fuente: http://www.elciudadano.cl/2017/01/22/353311/vecinos-prohiben-ingreso-a-minera-japonesa-en-el-valle-del-huasco1/