Chinesischer Kalender
Der chinesische Kalender, heute meist als „Bauernkalender“ (chinesisch 農曆 / 农历, Pinyin Nónglì) bezeichnet, war der offizielle Kalender des Kaiserreichs China. Er ist eine Kombination aus einem Lunisolarkalender und einem Sonnenkalender.[1] Die traditionelle Bezeichnung war Huánglì (黃曆 / 黄历 ‚Kalender des Gelben Kaiser‘, später 皇曆 / 皇历 ‚kaiserlicher Kalender‘); heute verwendete Bezeichnungen sind ebenfalls Xiàlì (夏曆 / 夏历 ‚Chinesischer Kalender‘), Yīnlì (陰曆 / 阴历 ‚Mondkalender‘) oder Jiùlì (舊曆 / 旧历 ‚Alter Kalender‘).
Der chinesische Kalender wird heute noch im gesamten chinesischsprachigen Raum für die Berechnung traditioneller chinesischer Feiertage, wie des „Frühlingsfestes“, des „Drachenbootfestes“, des „Mondfestes“ und des „Doppel-Neun-Festes“ verwendet. Darüber hinaus dient er Anhängern der chinesischen Astrologie als Berechnungsgrundlage für die Festlegung „günstiger“ Tage, um Feste und Feiern zu begehen, bzw. der Vermeidung besonderer Aktivitäten an „ungünstigen Tagen“.
Inhaltsverzeichnis
Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nach dem Ende der Qing-Dynastie wurde der chinesische Kalender am 1. Januar 1912, dem Datum der Gründung der Republik China, durch den gregorianischen Kalender abgelöst. Die Wirren in den Jahren nach der Republikgründung, der chinesische Bürgerkrieg und die teilweise Besetzung Chinas durch Japan verhinderten zunächst, dass sich das neue Kalendersystem, das in China Xīlì (西曆 / 西历 ‚westlicher Kalender‘) oder auch Gōnglì (公曆 / 公历 ‚allgemeiner Kalender‘) genannt wird, im ganzen Land durchsetzte. Die Regierung der Kuomintang erneuerte daher die Einführung des gregorianischen Kalenders am 1. Januar 1929, und mit der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 galt der westliche Kalender in ganz China. In der Volksrepublik China wurde dabei auch die westliche Zeitrechnung mit der Zählung ab Christi Geburt übernommen, wohingegen in der Republik China auf Taiwan auf offiziellen Dokumenten ab Gründung der Republik im Jahr 1912 gezählt wird (siehe hierzu Minguo-Kalender).
Regelwerk[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Grundprinzipien[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Im traditionellen chinesischen Kalender gibt es parallel das Mondjahr (年, nián) und das Sonnenjahr (歲 / 岁, suì).
Das Mondjahr ist ein lunisolares Jahr. Es ist in Monate unterteilt, die jeweils einem Mondphasenzyklus entsprechen (Synodischer Monat = 29,5 Tage). Ein Mondjahr mit 12 Mondmonaten ist ca. 354 Tage lang und damit kürzer als ein Sonnenjahr (Erdumlauf um die Sonne) mit ca. 365 Tagen. In einigen Jahren wird ein dreizehnter Monat (Schaltmonat) eingeschoben. Dadurch wird erreicht, dass der Beginn des Mondjahres (chinesischen Neujahr) immer in dieselbe Jahreszeit (zwischen 21. Januar und 21. Februar) fällt.
Das Sonnenjahr ist unabhängig von den Mondphasen und von der (Mond-)Jahresdefinition mit 12 oder 13 Mondumläufen. Es wird durch 24 Jahreseinteilungen in etwa gleichem Abstand gegliedert, wobei jede zweite davon ein Zhōngqì (中氣 / 中气 ‚zentrale Jahreseinteilung‘) ist.
Der heutige Kalender gilt seit der Reform von 1645, die mit Hilfe der Jesuiten (Adam Schall von Bell) durchgeführt wurde. Er lässt sich in den folgenden fünf Regeln zusammenfassen:
- Bezugspunkt ist der 120. östliche Meridian (Peking: 116°25'O).
- Der Tag beginnt um Mitternacht.
- Der Neumond fällt immer auf den ersten Tag eines Monats.
- Die Wintersonnenwende der Nordhalbkugel fällt immer auf den 11. Monat.
- Wird ein Schaltmonat notwendig, so ist der erste Monat zwischen zwei Wintersonnenwenden, auf den kein Zhōngqì fällt, ein Schaltmonat. Der Schaltmonat erhält dieselbe Zahl wie der vorherige Monat. Wenn der Schaltmonat beispielsweise dem zweiten Monat (二月, èryuè) folgt, dann heißt er einfach „Geschalteter Zweiter Monat“ (閏二月 / 闰二月, rùn’èryuè).
Die Berechnung des chinesischen Kalenders ist deswegen so kompliziert, weil sie nicht auf den Mittelwerten fußt sondern auf den exakten astronomischen Stellungen von Mond und Sonne. Die Zeit zwischen zwei Zhōngqì schwankt zwischen 29,44 und 31,44 Tagen, die eines synodischen Monats zwischen 29,27 und 29,84 Tagen. Daher kommt es in seltenen Fällen vor, dass auf einen Monat zwei Zhōngqì fallen und es Monate gibt, auf die kein Zhōngqì fällt, die aber nicht Schaltmonate sind (scheinbare Schaltmonate).
Schaltmonate[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die folgende Tabelle zeigt für den Zeitraum 2012–2016, wie sich die Schaltmonate auswirken. Kursiv gesetzte Monatsanfänge bezeichnen einen Schaltmonat (閏 / 闰), der nach dem regulären Monat eingefügt wird. 2012 begann das Wasser-Drache-Jahr (im 60-Jahre-Zyklus; 壬辰, rénchén das 29. Jahr), das vom 23. Januar 2012 bis 9. Februar 2013 lief. Es hatte den 4. (chinesischen) Monat als Schaltmonat.
| Monatsanfang im gregorianischen Kalender[2] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Chinesischer Monat | 壬辰 2012/2013 |
癸巳 2013/2014 |
甲午 2014/2015 |
乙未 2015/2016 |
丙申 2016/2017 |
| 1. Monat 正月 | 23. Januar 2012 | 10. Februar 2013 | 31. Januar 2014 | 19. Februar 2015 | 8. Februar 2016 |
| 2. Monat 二月 | 21. Februar 2012 | 12. März 2013 | 1. März 2014 | 20. März 2015 | 9. März 2016 |
| 3. Monat 三月 | 22. März 2012 | 10. April 2013 | 31. März 2014 | 19. April 2015 | 7. April 2016 |
| 4. Monat 四月 | 21. April 2012 21. Mai 2012 |
10. Mai 2013 | 29. April 2014 | 18. Mai 2015 | 7. Mai 2016 |
| 5. Monat 五月 | 19. Juni 2012 | 8. Juni 2013 | 29. Mai 2014 | 16. Juni 2015 | 5. Juni 2016 |
| 6. Monat 六月 | 19. Juli 2012 | 8. Juli 2013 | 27. Juni 2014 | 16. Juli 2015 | 4. Juli 2016 |
| 7. Monat 七月 | 17. August 2012 | 7. August 2013 | 27. Juli 2014 | 14. August 2015 | 3. August 2016 |
| 8. Monat 八月 | 16. September 2012 | 5. September 2013 | 25. August 2014 | 13. September 2015 | 1. September 2016 |
| 9. Monat 九月 | 15. Oktober 2012 | 5. Oktober 2013 | 24. September 2014 24. Oktober 2014 |
13. Oktober 2015 | 1. Oktober 2016 |
| 10. Monat 十月 | 13. November 2012 | 3. November 2013 | 22. November 2014 | 12. November 2015 | 31. Oktober 2016 |
| 11. Monat 十一月 | 13. Dezember 2012 | 3. Dezember 2013 | 22. Dezember 2014 | 11. Dezember 2015 | 29. November 2016 |
| 12. Monat 十二月 | 12. Januar 2013 | 1. Januar 2014 | 20. Januar 2015 | 10. Januar 2016 | 29. Dezember 2016 |
Chinesische Schaltmonate (1984-2025)
| Jahr(年) | Schaltmonat(闰月) | Jahr(年) | Schaltmonat(闰月) |
|---|---|---|---|
| 1984 | Geschalteter 10. Monat (闰十月) | 2006 | Geschalteter 7. Monat (闰七月) |
| 1987 | Geschalteter 6. Monat (闰六月) | 2009 | Geschalteter 5. Monat (闰五月) |
| 1990 | Geschalteter 5. Monat (闰五月) | 2012 | Geschalteter 4. Monat (闰四月) |
| 1993 | Geschalteter 3. Monat (闰三月) | 2014 | Geschalteter 9. Monat (闰九月) |
| 1995 | Geschalteter 8. Monat (闰八月) | 2017 | Geschalteter 6. Monat (闰六月) |
| 1998 | Geschalteter 5. Monat (闰五月) | 2020 | Geschalteter 4. Monat (闰四月) |
| 2001 | Geschalteter 4. Monat (闰四月) | 2023 | Geschalteter 2. Monat (闰二月) |
| 2004 | Geschalteter 2. Monat (闰二月) | 2025 | Geschalteter 6. Monat (闰六月) |
Die 24 Jahreseinteilungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der chinesische Kalender unterteilt das tropische Jahr von 365,24 Tagen in 24 Stationen, die 24 Jahreseinteilungen (節氣 / 节气, jiéqì). Die scheinbare Bahn der Sonne auf der Ekliptik wird dabei in 24 Teile von je 15° unterteilt, beginnend mit dem Frühlingsanfang. Jede zweite Station ist ein Zhōngqì (中氣 / 中气), wobei die Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen vier der zwölf Zhōngqì sind. Der mittlere zeitliche Abstand zwischen zwei Zhōngqì beträgt somit ein Zwölftel eines tropischen Jahres oder 30,43685 Tage und ist etwas länger als der mittlere synodische Monat von 29,53059 Tagen.
Aufgrund der elliptischen Umlaufbahn der Erde ergeben sich leicht unterschiedliche Zeitabstände zwischen zwei Jahreseinteilungen. Deshalb und wegen der Schaltjahre im Gregorianischen Kalender schwanken die Daten etwas gegenüber dem Gregorianischen Kalender.
Diese 24 Stationen sind traditionell wichtig für die chinesische Landwirtschaft und werden auch heute noch in den meisten Kalendern in China und Taiwan verzeichnet[3]. Klimatisch gesehen treffen sie eher für Nordchina zu, für Südchina weniger.
| 節氣(節) / 节气(节), Jiéqì | 中氣(氣) / 中气(气), Zhōngqì | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 315° | 立春, Lìchūn | Frühlingsanfang (3.–5. Februar) | 330° | 雨水, Yǔshuǐ | Regenwasser (18.–20. Februar) |
| 345° | 驚蟄 / 惊蟄, Jīngzhé(1) | Erwachen der Insekten (5.–7. März) | 0° | 春分, Chūnfēn | Frühlingstagundnachtgleiche (20.–22. März) |
| 15° | 清明, Qīngmíng | Helle Klarheit bzw. helles Licht (4.–6. April) | 30° | 穀雨 / 谷雨, Gǔyǔ | Getreideregen bzw. Saatregen (19.–21. April) |
| 45° | 立夏, Lìxià | Sommeranfang (5.–7. Mai) | 60° | 小滿 / 小满, Xiǎomǎn | Kleine Fülle/Ährenbildung (20.–22. Mai) |
| 75° | 芒種, Mángzhòng | Körner mit Grannen/Ährenzeit (5.–7. Juni) | 90° | 夏至, Xiàzhì | Sommerankunft (21.–22. Juni, Sommersonnenwende) |
| 105° | 小暑, Xiǎoshǔ | Kleine Hitze (6.–8. Juli) | 120° | 大暑, Dàshǔ | Große Hitze (22.–24. Juli) |
| 135° | 立秋, Lìqiū | Herbstbeginn (7.–9. August) | 150° | 處暑 / 处暑, Chǔshǔ | Ende der Hitze (22.–24. August) |
| 165° | 白露, Baílù | Weißer Tau (7.–9. September) | 180° | 秋分, Qiūfēn | Herbsttagundnachtgleiche (22.–24. September) |
| 195° | 寒露, Hánlù | Kalter Tau (8.–9. Oktober) | 210° | 霜降, Shuāngjiàng | Fallender Reif (23.–24. Oktober) |
| 225° | 立冬, Lìdōng | Winterbeginn (7.–8. November) | 240° | 小雪, Xiǎoxuě | Mäßiger Schnee (22.–23. November) |
| 255° | 大雪, Dàxuě | Großer Schnee (6.–8. Dezember) | 270° | 冬至, Dōngzhì | Winterankunft (21.–23. Dezember, Wintersonnenwende) |
| 285° | 小寒, Xiǎohán | Mäßige Kälte (5.–7. Januar) | 300° | 大寒, Dàhán | Große Kälte (20.–21. Januar) |
(1)Ursprünglich 啟蟄 / 启蟄, Qǐzhé genannt wurde es zur Zeit Han Jingdis aufgrund eines Namenstabus auf den heutigen Namen geändert.[4]
Das folgende Merkgedicht / bzw. -lied wird benutzt, um die 24 Stationen besser zu memorieren:
| Lied | Schriftzeichen | Pinyin |
|---|---|---|
|
《節氣歌》 春 雨 驚 春 清 谷天、 |
« Jiéqìgē » chūn yǔ jīng chūn qīng gǔtiān, |
|
| Stationen | 節氣 | Jiéqì |
|
立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨〖谷天〗、 |
|
Traditionelle chinesische Feste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Kurzzeichen | Langzeichen | Pinyin | Deutsche Bezeichnung | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 春节 农历新年 |
春節 農曆新年 |
Chūnjié Nónglì Xīnnián |
Chinesisches Neujahrsfest, auch: Frühlingsfest (Neujahr des chinesischen Kalenders), fällt auf den zweiten oder seltener dritten Neumond nach der Wintersonnenwende zwischen dem 21. Januar und 21. Februar. | 03.02. | 23.01. | 10.02. | 31.01. | 19.02. |
| 元宵节 灯节 |
元宵節 燈節 |
Yuánxiāojié Dēngjié |
Laternenfest, fällt auf den 15. Tag des 1. Mondmonats. | 17.02. | 06.02. | 24.02. | 14.02. | 05.03. |
| 清明节 | 清明節 | Qīngmíngjie (kurz: Qīngmíng) | Qingming-Fest, der Totengedenktag, fällt auf den 4., 5. oder seltener 6. April. Dieser Tag ist auch als Tag der Gräberreinigung bekannt. | 05.04. | 04.04. | 04.04. | 05.04. | 05.04. |
| 端午节 重午节 重五节 |
端午節 重午節 重五節 |
Duānwǔjié Chóngwǔjié Chóngwǔjié |
Drachenbootfest, fällt auf den 5. Tag des 5. Mondmonats. Die an diesem Tag in Südchina stattfindenden Drachenbootrennen sollen die Erinnerung an den Dichter Qu Yuan wachhalten. | 06.06. | 23.06. | 12.06. | 02.06. | 20.06. |
| 七夕 乞巧节 女儿节 |
七夕 乞巧節 女兒節 |
Qīxī Qǐqiǎojié Nǚ’érjié |
Fest der Liebenden, auch: Qixi, der 7. Tag des 7. Mondmonats. | 06.08. | 23.08. | 13.08. | 02.08. | 20.08. |
| 中元节 盂兰盆会 盂兰盆节 鬼节 |
中元節 盂蘭盆會 盂蘭盆節 鬼節 |
(daoist. Bezeichnung) Zhōngyuánjié (buddhist. Bezeichnung) Yúlánpénhuì / Yúlánpénjié (volkstüml. Bezeichnung) Guǐjié (ugs.) |
Ullambana-Fest / Geisterfest, der 15. Tag des Geistermonats, des 7. Mondmonats. | 14.08. | 31.08. | 21.08. | 10.08. | 28.08. |
| 中秋节 | 中秋節 | Zhōngqiūjié | Mondfest, auch Mittherbstfest, fällt auf den 15. Tag des 8. Mondmonats. An diesem Tag werden Mondkuchen verschenkt. | 12.09. | 30.09. | 19.09. | 08.09. | 27.09. |
| 重阳节 重九节 |
重陽節 重九節 |
Chóngyángjié Chóngjiǔjié |
Chongyang-Fest, auch: Doppelneun-Fest, fällt auf den 9. Tag des 9. Mondmonats. An diesem Tag werden Ausflüge unternommen. | 05.10. | 23.10. | 13.10. | 02.10. | 21.10. |
Der 60er-Zyklus[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der 60er-Zyklus der Jahre, Monate und Tage setzt sich aus einem Zyklus der zehn Himmelsstämme (天干, tiāngān) und der zwölf Erdzweige (地支, dìzhī), besser bekannt als die zwölf Tierzeichen, zusammen. Da 60 das kleinste gemeinsame Vielfache von 10 und 12 ist, gibt es 60 Kombinationen von Stamm und Zweig (干支, gānzhī), auch nach der ersten Kombination jiǎzǐ (甲子) genannt. Der 60-Tage-Zyklus geht mindestens bis ins 13. Jahrhundert v. Chr. zurück, auch der 60-Monat-Zyklus ist alt. Der 60-Jahre-Zyklus wurde im 3. Jahrhundert während der Han-Dynastie eingeführt. Heute ist nur noch der 60-Jahre-Zyklus beziehungsweise der 12-Jahre-Zyklus der Tierzeichen unter anderem für die chinesische Astrologie von Bedeutung.
Die zehn Himmelsstämme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die zehn Himmelsstämme sind eine Kombination aus den fünf Wandlungsphasen sowie Yin und Yang.
- 甲 chin. jiǎ, jap. kinoe (木の兄) oder kō: Holz und Yáng
- 乙 chin. yǐ, jap. kinoto (木の弟) oder otsu: Holz und Yīn
- 丙 chin. bǐng, jap. hinoe (火の兄) oder hei: Feuer und Yáng
- 丁 chin. dīng, jap. hinoto (火の弟) oder tei: Feuer und Yīn
- 戊 chin. wù, jap. tsuchinoe (土の兄) oder bo: Erde und Yáng
- 己 chin. jǐ, jap. tsuchinoto (土の弟) oder ki: Erde und Yīn
- 庚 chin. gēng, jap. kanoe (金の兄) oder kō: Metall und Yáng
- 辛 chin. xīn, jap. kanoto (金の弟) oder shin: Metall und Yīn
- 壬 chin. rén, jap. mizunoe (水の兄) oder jin: Wasser und Yáng
- 癸 chin. guǐ, jap. mizunoto (水の弟) oder ki: Wasser und Yīn
Die zwölf Erdzweige[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die zwölf Erdzweige sind ein nicht nur für den Kalender verwendetes altes Nummerierungssystem im gesamten CJKV-Kulturkreis. Da jedem Erdzweig neben der Nummer auch noch ein Tier zugeordnet ist, besteht eine 1:1-Beziehung zwischen Erdzweig und Tierzeichen. Im Westen werden diese Tierzeichen häufig mit den Tierkreiszeichen der westlichen Astrologie gleichgesetzt; tatsächlich aber haben die beiden Bezeichnungen nichts miteinander zu tun. Die chinesischen Erdzweige (Tierzeichen) werden ebenfalls für die Bezeichnung der Jahre in einem Zwölf-Jahre-Zyklus verwendet.
- 子, zǐ: Ratte (鼠, shǔ)
- 丑, chǒu: Büffel (牛, niú)
- 寅, yín: Tiger (虎, hǔ)
- 卯, mǎo: Hase (兔, tù)
- 辰, chén: Drache (龍, lóng)
- 巳, sì: Schlange (蛇, shé)
- 午, wǔ: Pferd (馬, mǎ)
- 未, wèi: Schaf (羊, yáng)
- 申, shēn: Affe (猴, hóu)
- 酉, yǒu: Hahn (鷄, jī)
- 戌, xū: Hund (狗, gǒu)
- 亥, hài: Schwein (猪, zhū)
Weitere kulturelle Einflüsse[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der tibetische Kalender[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der traditionelle tibetische Kalender beruht auf dem 1. Kapitel des indischen Kālacakratantra und ist somit grundsätzlich indischer Herkunft. Er beruht auf dem Lunisolarjahr. Seine Berechnung setzt die Kenntnis komplizierter astronomischer Rechnungen, wie etwa der Mittelpunktsgleichungen von Sonne und Mond, und die Beherrschung von Kalkulationen auf dem Tibetischen Sandabakus voraus. Das Neujahrsfest heißt Losar und fällt in den Februar oder März, meist 4 Wochen später als in China. Was die verschiedenen in Tibet gebräuchlichen Jahreszählungen angeht, so enthalten diese einige Elemente, die chinesischer Herkunft sind.[5]
Der uigurische „Zwölf-Tiere-Kalender“[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
1256 wurde Iran Teil des mongolischen Imperiums, 1258 China. Der mongolische Khan Hülegü ließ in Marâgheh im Westiran ein Observatorium für den Astronom Nâsir al-Din al-Tusi erbauen, bei dem auch einige chinesische Astronomen arbeiteten.
Im Resultat erhielt man den chinesisch-uigurischen Kalender, den al-Tusi in seinem Werk Zij-e Ilkhâni[6] beschreibt. Ein Zwölf-Jahre-Zyklus, mit türkisch/mongolischen Bezeichnungen der Tiernamen (auch bekannt unter dem Namen sanawât-e turki سنوات ترکی, „Türkische Jahre“), wurde in der Chronologie, Historiografie und in der Bürokratie in allen Türkisch und Persisch sprechenden Gebieten Asiens, von der heutigen Türkei bis in das heutige Indien, vom frühen Mittelalter bis in die frühe Moderne, genutzt. Im Iran wurde dieser Kalender in landwirtschaftlichen Aufzeichnungen bis zum Verbot im Jahre 1925 verwendet.
Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Helmer Aslaksen: The Mathematics of the Chinese Calendar. Singapore 2010, (englisch) online als Pdf-Datei, abgerufen am 28. März 2012.
- Wilhelm Brandes: Alte Japanische Uhren. Klinhardt & Biermann, München 1984, ISBN 3-7814-0233-9, S. 6–21.
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Aslaksen (2010), S. 21
- ↑ Reingold/Dershowitz: Calendric Calculations, Applet (abgerufen 2. April 2013)
- ↑ Bernhard Peter: "Kalender und Zeitrechnung: Wann ist chinesisch Neujahr?"
- ↑ The Chinese observe traditional and modern festivals and holidays, based both on the lunar and solar calendars. (Memento vom 16. März 2008 im Internet Archive)
- ↑ Dieter Schuh: Untersuchungen zur Geschichte der tibetischen Kalenderrechnung. Wiesbaden 1973.
- ↑ van Dalen et al. 1997
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Commons: Erdzweige – Schriftzeichen der Erdzweige und der 12 Tiere Commons: Himmelsstämme – Schriftzeichen der Himmelsstämme Commons: Jahreszeiten – Schriftzeichen der vier Jahreszeiten- Bernhard Peter: Der Chinesische Kalender und Kalendersysteme Asiens. 2005. In: Kultur in Asien
- Helmer Aslaksen: The Mathematics of the Chinese Calendar (PDF, Details). www.chinesecalendar.net Juli 2006. In: Calendars in Singapore
- Wann ist Frühlingsfest ? (PDF; 68 kB)
