- published: 01 Oct 2014
- views: 256
Feliu Formosa Torres (born 10 September 1934 in Sabadell, Catalonia) is a Catalan dramatist, poet and translator. He has served as dean of Institució de les Lletres Catalanes.
He translated dramatic works by Bertolt Brecht, Ernst Toller, Tankred Dorst, Anton Chekhov, Henrik Ibsen, August Strindberg, Thomas Bernhard, Friedrich Dürrenmatt, Friedrich Schiller, Botho Strauss; poetry by Georg Trakl, Goethe and François Villon; narrative by Thomas Mann, Hermann Hesse, Robert Musil, Heinrich Böll, Franz Kafka, Joseph Roth or Heinrich von Kleist; and essays by Lessing and Peter Weiss.
During his career has received several awards, like Carles Riba Award of poetry for Llibre dels viatges (1972), the Crítica Serra d'Or Award of memories for El present vulnerable (1980), the Ciutat de Palma-Joan Alcover Award for Amb effecte (1986), the Lletra d'Or Award for Semblança (1987), the Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Letters Lifetime Achievement Award) (2005).
In 1914 was awarded with the Creu de Sant Jordi and in 2007 with the National Theatre Award, both by the Catalan Government.
Taiwan (historically called Formosa, from Portuguese: Ilha Formosa, "Beautiful Island", Portuguese pronunciation: [ˌiʎɐ fuɾˈmɔzɐ]) is an island in East Asia; it is located some 180 kilometres (112 miles) off the southeastern coast of mainland China across the Taiwan Strait. It has an area of 35,883 km2 (13,855 sq mi) and spans the Tropic of Cancer. The East China Sea lies to the north, the Philippine Sea to the east, the Luzon Strait directly to the south and the South China Sea to the southwest. Taiwan proper makes up 99% of the territory of the Free Area of Republic of China, after the ROC lost its mainland China territory in the Chinese Civil War and fled to the island in 1949, and the country itself is commonly referred to as simply "Taiwan".
Taiwan is a tilted fault block, characterized by the contrast between the eastern two-thirds, consisting mostly of five rugged mountain ranges parallel to the east coast, and the flat to gently rolling plains of the western third, where most of Taiwan's population reside. There are several peaks over 3,500 m, the highest being Yu Shan at 3,952 metres (12,966 ft), making Taiwan the world's fourth-highest island. The tectonic boundary that formed these ranges is still active, and the island experiences many earthquakes, a few of them highly destructive. There are also many active submarine volcanoes in the Taiwan Straits.
Centre d'Art Santa Mònica (CASM), more commonly abbreviated as Arts Santa Mònica, is a public venue in Barcelona, (Catalonia) opened in 1988, for exhibiting traveling contemporary art. It is located in the Raval side of Rambla de Santa Mònica (Ciutat Vella district). It hosts a number of travelling expositions of contemporary Spanish and international artists every year. Entrance is free.
The building that hosts CASM is a 1626 Renaissance convent that became a monument of national interest in 1984.
Coordinates: 41°22′38″N 2°10′34″E / 41.37722°N 2.17611°E / 41.37722; 2.17611
El cicle Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica obre un espai públic per donar a conèixer, amb regularitat al llarg de l’any, les veus més remarcables de la poesia catalana i internacional a Barcelona. Feliu Formosa ens avisa ja d’entrada que allò que ell fa no és important, no és transcendental, és senzillament la seva manera d’enfrontar-se al món, d’observar-lo, d’interrogar-lo, i de fer-nos-en partícips. Però m’atreviria a dir que és aquesta voluntat d’intranscendència, defensada llibre rere llibre amb uns versos que es neguen tossudament a brillar, a enlluernar, a meravellar, i que componen un estil –sí, un estil– inconfusible, allò que farà transcendir la poesia de Feliu Formosa com una de les més personals, autèntiques i honestes dels anys setanta ençà. Ramon Farrés Programa de ...
Entrevista a Feliu Formosa, enregistrada el 28 d'octubre de 2014. L'entrevista forma part d'una sèrie de converses amb autors que s'han gravat durant el 2014 i 2015.
Entrevista a Feliu Formosa, traductor teatral, poeta i escriptor. (Banc de continguts, APPEC, Serra d'Or)
L'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya ha creat un canal propi a YouTube on recull els vídeos dels actes més rellevants organitzats per l'Associació, com ara les Jornades Poètiques i les de l'Excel·lència Literària, l'acte d'homenatge que dedica cada any a un autor, les conferències i les entrevistes. Amb aquesta iniciativa, l'ACEC amplia la seva presència a la Xarxa utilitzant les vies de comunicació que ofereixen les noves tecnologies.
Actuació dintre de l'acte "Salvador Espriu: La carta als mestres". Teatre Romea, 27 de maig de 2013 - El meu poble i jo - Poema XXV de La pell de brau - Cançó d'Esperanceta Trinquis - Fragment d'Autopresentació - Cançó d'Esher - Baralla de dos cecs captaires - Poema XXX de La pell de brau - Cançó del matí encalmat - He mirat aquesta terra http://www.lidiapujol.com/ http://www.lidiapujol.com/referenciesdamorillibertat/
Feliu Formosa recita un dels seus poemes. Poetàrium és una iniciativa de l'Institut Ramon Llull per a la difusió de la poesia catalana.
L'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya ha creat un canal propi a YouTube on recull els vídeos dels actes més rellevants organitzats per l'Associació, com ara les Jornades Poètiques i les de l'Excel·lència Literària, l'acte d'homenatge que dedica cada any a un autor, les conferències i les entrevistes. Amb aquesta iniciativa, l'ACEC amplia la seva presència a la Xarxa utilitzant les vies de comunicació que ofereixen les noves tecnologies.
Feliu Formosa recita un dels seus poemes. Poetàrium és una iniciativa de l'Institut Ramon Llull per a la difusió de la poesia catalana.
L'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya ha creat un canal propi a YouTube on recull els vídeos dels actes més rellevants organitzats per l'Associació, com ara les Jornades Poètiques i les de l'Excel·lència Literària, l'acte d'homenatge que dedica cada any a un autor, les conferències i les entrevistes. Amb aquesta iniciativa, l'ACEC amplia la seva presència a la Xarxa utilitzant les vies de comunicació que ofereixen les noves tecnologies.
L'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya ha creat un canal propi a YouTube on recull els vídeos dels actes més rellevants organitzats per l'Associació, com ara les Jornades Poètiques i les de l'Excel·lència Literària, l'acte d'homenatge que dedica cada any a un autor, les conferències i les entrevistes. Amb aquesta iniciativa, l'ACEC amplia la seva presència a la Xarxa utilitzant les vies de comunicació que ofereixen les noves tecnologies.
Barcelona (ACN).- Feliu Formosa (Sabadell, 1934) reparteix la seva vida entre el teatre, la traducció i l'escriptura ocasional. Atret per la literatura i la cultura germànica, es va formar a Heidelberg (Alemanya). La traducció de Bertold Brecht i d'altres autors alemanys ha estat la seva constant. Formosa recorda en aquesta entrevista que a Alemanya hi ha força interès per les lletres catalanes i lamenta que a Espanya, llevat de comptades excepcions, no sigui així. Ara treballa en un nou text dedicat als aspectes literaris, les crítiques i les lectures de la seva vida. D'altra banda, no amaga que la seva traducció del 'Prometeu' de Heiner Müller no encaixava en la peça de Carme Portacelli al Festival Grec
En Veu Alta presenta la Cancó de la Gran Capitulació, de "Mare Coratge i els seus fills" de Bertolt Brecht, interpretada per Meryl Streep en l'espectacle que va protagonitzar al Delacorte Theatre del Central Park de New York l'any 2006. Una representació històrica en la que va actuar acompanyada de Kevin Kline, Austin Pendleton i Jennifer Lewis, sota direcció de George G. Wolfe. L'adaptació de la música de Paul Dessau la va fer Jeanine Tesori. Subtítols en català a partir la traducció de Feliu Formosa. Més informació al monogràfic dedicat per En Veu Alta al web: http://www.enveualtacultura.net
El 20 de gener de 2007 Angela Winkler va participar en un recital dedicat a Bertolt Brecht al Berliner Ensemble. La seva interpretació de "Erinnerung an die Marie A." ("Record de Marie A."), amb lletra i música de Bertolt Brecht, resulta corprenedora, magnífica. Subtítols en català amb la traducció de Feliu Formosa. web: http://www.enveualtacultura.net
Imatges d'un assaig de "CEL·LA 44 (5 anys en la vida i l'obra d'Ernst Toller)", de Feliu Formosa. Direcció d'Arnau Vidal. Aula de Teatre de la UAB. Curs 2009-2010. Estrena el 14 i 15 d'abril de 2010 al teatre de la UAB.
Impulsat per celebrar els 15 anys de LletrA (Universitat Oberta de Catalunya) com una col·laboració de la UOC i Catorze, POESIA DIBUIXADA és un projecte literari i multimèdia on l’art, la poesia i l’audiovisual es fusionen per oferir una experiència lectora innovadora a partir de la creació de breus obres d’art audiovisuals. Cadascuna de les poesies dibuixades integra un poema d’un autor o autora clàssic o contemporani, la veu de Sílvia Bel i les il·lustracions de Marta Bellvehí, que hi posa el color amb pinzellades d’aquarel·la i línies a llapis. Poesia dibuixada amb un poema de Montserrat Abelló
Sabina Witt, Guillermo Rizzotto i Joan Antoni Pich interpreten "Rap del temps dolorós" a Enderrock TV (30/09/2014), inclosa al seu disc 'Vistes al mar' (autoeditat, 2013); musicació d'un poema de Salvador Espriu. http://www.enderrock.cat http://www.elpuntavui.cat
Nina Hagen i Meret Becker canten la seva particular versió de la "Cançó del guardabosc i la bella comtessa" de Bertolt Brecht i música de Paul Dessau que pertany a l'obra " El senyor Puntila i el seu criat Matti", 1940). Subtítols amb la traducció de Feliu Formosa.web: http://www.enveualtacultura.net
Una visió punyent sobre el paper dels europeus a l'Àfrica
Només aquest dissabte 27 de juliol i diumenge 28 de juliol per 9'95 €! Aconsegueix amb La Vanguardia el CD recopilatori del concert commemoratiu del centenari del naixament de Salvador Espriu celebrat el passat 10 de juliol a Arenys de Mar com a acte central de la celebració de l'Any Espriu. Un espectacle màgic, amb una selecció de 20 poemes interpretats per les veus més representatives del panorama musical català, amb cançons ja musicades i d'altres compostes expressament per a aquest concert. Espriu a Sinera. Concert del Centenari. Amb Maria del Mar Bonet, Marina Rossell, Mònica Green, Gerard Quintana, Roger Mas, Anna Roig, Dídac Rocher, Rosa Pou, Ivette Nadal i Joan Colomo.