- published: 12 Mar 2012
- views: 42633
Griko, sometimes spelled Grico, or Grecanic, is the dialect of Italiot Greek spoken by the Griko people in Salento. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliotikà (Greek: Κατωιταλιωτικά, "Southern Italian") or Grekanika (Γρεκάνικα), whereas its own speakers call it Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα) or Griko (Γκρίκο). Griko and Standard Modern Greek are mutually intelligible to some extent.
The most popular hypothesis on the origin of Griko is the one by Gerhard Rohlfs and Georgios Hatzidakis, stating that Griko's roots go as far back in history as the time of the ancient Greek colonisation of Southern Italy and Sicily in the 8th century BC, and in that respect, this Southern Italian dialect is considered to be the last living trace of the Greek elements that once formed Magna Graecia.
There are, however, competing hypotheses according to which Griko may have preserved some Doric elements, but its structure is otherwise mostly based on mainstream Koiné Greek like almost all other Modern Greek dialects. Thus, Griko should rather be described as a Doric-influenced descendant of Byzantine Greek. The idea of Southern Italy's Greek dialects being historically derived from Medieval Greek was proposed for the first time in the 19th century by Giuseppe Morosi.
Griko language
Grecia Salentina (Italy): Salento Greek Towns and Griko language and music
Fiaba in Griko wmv
Are Mou Rindineddha: Griko - Άραγε χελιδόνι μου: Κατωιταλιώτικο
[PV] GRIKO / 極東コーリング
【MV】GRIKO / THE MORNINGBELL
Sternatia (LE) - Carmela De Santis - Memorie di vita e poesie in griko
Agapimou fidela protini - Ghetonia
Kali nifta canzone popolare in Griko della Grecia salentina
WIKITONGUES: Giuseppe speaking Sicilian and Griko
Griko, sometimes spelled Grico, is a form of the Greek language which is spoken by the Griko people in southern Italy. The Greeks consider it as a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliotika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα). Griko and Standard Modern Greek are mutually intelligible to some extent.
http://www.salento.it/localita/grecia-salentina On the Salento peninsula (Italy) there are still towns that retain their Greek heritage. In most of the Salento Greek Towns of southern Puglia, the dialect of Greek spoken there is still taught in schools and many signs are posted in both Italian and Greek. It's believed that the Pizzica Salentina music may have originated in this area, as it is related to Greek music. La bellezza della verde Grecia salentina in questo Film documentario unico nel suo genere. I canti e la musica cantata in Griko nei paesi del territorio della Grecia Salentina che comprende i comuni dell'area ellenofona di: Sternatia Zollino Melpignano Corigliano d'Otranto Castrignano dei Greci Martano Martignano Soleto Calimera in pro...
Greek Salento or 'La Greca Salentina' is a cultural and linguistic island in the heart of south Puglia.. Here they still speak Griko. Griko, is the dialect of Italiot Greek which is spoken by the Griko people in Apulia. There is rich oral tradition and Griko folklore. Griko songs, music and poetry are particularly popular in Italy and Greece."Are Mou Rindineddha" is a song from this Greek minority. Το τραγούδι είναι απο τη Grecia Salentina της ελληνόφωνης κάτω Ιταλίας! H διάλεκτος είναι τα Griko! Αremu rindineddha (Άραγε χελιδόνι μου) Aremu rindineddha Plea talassa se guaddhi Ce a putt' e ste 'ce ftazzi Ma to kalo cerro. Vasta to petton apsro Mavre vasta tes ale Stavri kulor de mare Ce I kuta en' diu nifti. Kaimmeno 'mbro sti talassa Evo se kanono Lio 'ngherni lio kka...
GRIKOのnew mini album 「Esteban」より、 第1弾PV「極東コーリング」です。 第2弾PV「ルーレット」は下記URLよりご覧ください。 http://youtu.be/T4WJilNp4qs ------------------------------------ GRIKO new mini album「Esteban」 2012.07.25 リリース 1,600yen(tax in) / 6songs DQC-937 / ASR RECORDS band official website:http://grikorock.com/ label official website:http://asrr.net タワーレコード、HMV等の店舗・オンライン、 またAmazonなどでお求め頂けます。 ------------------------------------
2014.1.22全国発売 GRIKO 1st Full Album 「超想都市」から (映像中の発売日は間違いです) THE MORNINGBELL 壊れた君は不思議そうに僕を覗き込んでる 「何の用?」 僕は気にせずそのまま朝食をとり続けた 寝不足だ いったい僕達はこんなとこで何をしてるの くたばりかけたスニーカー大空をかける夢を見てる 誰にとってどうじゃなくて君にとってどうなんだい 「この人生イケてるかい?」 俺は今んとこそうね クソみたいな生活の割にまぁまぁマシかもね 明日の事はもう考えるのはやめにしよう 焦らず一歩一歩 共に生きてゆこう どこかに忘れた君の笑顔を一緒に探しに行こう 近くに落ちているはず だからBaby Babyそんなとこにいないで早くこっちにおいでよ やりたい事をやって死ねるなら本望だけれど 君のいない世界で僕は何を歌うというの どこかに忘れた君の涙を取り戻す旅に出よう 今ならまだ間に合う くだらない世界は 時々眩しいほど輝きを放つのさ Baby Baby Babyそんなとこにいないで今から出かけようぜ
La sig.ra De Santis ci racconta le sue memorie descrivendoci le principali tradizioni della Sternatia di un tempo e recitando alcune poesie e proverbi in griko
Song from Greek minority known as the "Griko" living in Southern Italy. By Ghetonia Better viewed in HQ. Enjoy! ********** No copyright infringement intended! If copyright owner wishes the video to be removed please contact me directly. Thanks.
http://www.salento.it/servizi/musica Kali nifta è una Canzone popolare delle colonie di origine greca in Italia (Grecìa salentina) e canta in griko nel Salento (Puglia) Questa versione è cantata dagli Zimbaria e si può comprare su I Tunes con Italian World Music. Testo e traduzione della canzone Kalinifta Ti en glicea tu si nifta ti en oria c'evò e plonno penseonta se sena c'ettu - 'mpì's ti fenestra - ssu agapimu tis kardia - mmu su nifto ti ppena. Evò panta se sena penseo jatì sena, fisxi - mmu 'gapò ce pu pao pu sirno pu steo 's ti kardia panta sena vastò. Tutti in Coro Laralalla lallallallero T'asteràcia pu panu me vlèpune Ce m'o fengo krifizzu nnomèna Ce jelù ce mu lèune: 'ston ànemo Ta traùdia pelìs, i'chamena Kalì nifta se finno ce pao plaia 'su ti 'vo pirta...
This video was recorded in Calabria, Italy, where Giuseppe lives and works. Sicilian: 00:00:00 Griko: 00:04:17
EL: Ένα ακόμη μάθημα για την διάλεκτο γκρίκο. ΕN: Another lesson for the griko dialect. IT: Un'altra lezione di dialetto Griko.
La redazione "Fiori di Carta" intervista la signora Anna Dimitri per conoscere nella tradizione linguistica salentina il Griko, lingua parlata ancora oggi nella Grecia Salentina.La Grecia Salentina è situata nella Puglia Meridionale in provincia di Lecce e vi afferiscono nove comuni in cui si parla il neo-greconoto come "Griko".La diffusione della lingua greca nel Salento si ebbe in epoca antica della Magna Grecia e con la dominazione Bizantina.
Lecture: Space BioSciences Dr. Yuri Griko - Laboratory of Countermeasures Development, Life Sciences Division, NASA Ames Research Center
In studio con Salvatore Colazzo il cantautore griko Rocco De Santis di Sternatia ci accompagna in una nuova esplorazione dei temi, dei luoghi, dei simboli della cultura grika salentina.
EN: This is the fifth lesson of griko dialect by Rocco de Santis. ΕΛ: Αυτό είναι το πέμπτο μάθημα της γκρεκάνικης διαλέκτου, από τον Rocco de Santis. ΙΤ: Questa è la quinta lezione di griko dialetto da Rocco De Santis.
Lecture: Space Medicine - Challenges and Countermeasures Dr. Yuri Griko, Laboratory of Countermeasures Development, Life Sciences Division, NASA Ames Research Center
http://www.salento.it/localita/grecia-salentina On the Salento peninsula (Italy) there are still towns that retain their Greek heritage. In most of the Salento Greek Towns of southern Puglia, the dialect of Greek spoken there is still taught in schools and many signs are posted in both Italian and Greek. It's believed that the Pizzica Salentina music may have originated in this area, as it is related to Greek music. La bellezza della verde Grecia salentina in questo Film documentario unico nel suo genere. I canti e la musica cantata in Griko nei paesi del territorio della Grecia Salentina che comprende i comuni dell'area ellenofona di: Sternatia Zollino Melpignano Corigliano d'Otranto Castrignano dei Greci Martano Martignano Soleto Calimera in pro...
Ancient Greeks in Italy and Sicily. In the 8th and 7th centuries BC, for various reasons, including demographic crises, the search for new commercial outlets and ports, and expulsion from their homeland, Greeks began to settle in southern Italy. They included settlements in Sicily and the middle and southern (but also northern) part of the Italian Peninsula. Many of the new Greek cities became very rich and powerful, like Parthenope/Neapolis (Νεάπολις, Naples, "New City"), Syracuse (Συράκουσαι), Acragas (Ἀκράγας), Sybaris (Σύβαρις) and Paestum (Ποσειδωνία). Other cities in Magna Graecia included Tarentum (Τάρας/Taranto), Epizephyrian Locri (Λοκροί Ἐπιζεφύριοι), Rhegium (Ῥήγιον), Croton (Κρότων), Thurii (Θούριοι), Elea (Ἐλέα), Nola (Νῶλα), Ancona (Ἀγκών), Syessa (Σύεσσα), Bari (Βάριον) and ...
George
Miscellaneous
Bar Scene Part One
There's no water and I'm sitting in a bar by myself
And the lights are reflecting off those silver jangly pieces
The fat man's dog keeps biting at my heels
Now I'm through with standing, let the fat man lay me down
Chorus
From across the carpet crawls a tutu, with a drinks tray
With a white piece of paper, a message from a dead friend
The words I could not decipher
But the meaning was hard to misunderstand
Then with her lips to my ear, she told me what he had said...
Chorus
You take it away, you take it away
Sometimes things just move that way
You take it away, you take it away
Sometimes things just move that way
Sometimes things just move that way