Odissêye

Sinne di l' Odissêye: Ulisse et les sirinnes

L' Odissêye, c' est ene epopêye sicrîte pa Homere.

C' est li spoûle da Ulisse, on rwè grek ki va-st el guere et k' î dmeure lontins, lontins.

Si feme li ratinda des anêyes å long tot fiyant so si cnoye.

Des bokets d' l' Odissêye ont stî ratournés pa Albert Maquet et pa Tchåle Djosrand.

Boket foû do live

Ulisse, après vint ans d' guere, d' astrapådes et d' avinteures rintere e s' payis. Tot seu, sins rén. Nouk n' el rimete. I rescontere on vî vårlet.

Li moirt do tchén

Tot-èstant qu' lès deûs-omes tapît 'n' si fête copène,
I n-aveût là djondant on tchin tot long stindou.
So l' côp i r'lèva s' tièsse èt stitcha sès-orèyes.
C' èsteût Finèt: Ulysse l' aveût-st-apreume drèssî
Qui d'va 'nn' aler à l' guère, sins n' 'nnè poleûr djouwi.
Divins l' timps, lès djônês l' èminît-st-avou zèls
Po sûre l' arote dè ciér, dè lîve ou dè tchivroû.
Asteûr, on l' kitapéve, câse qui l' mêsse èsteût lon.
I d'manéve sitâré, tote djoû, so l' ansinî,
E plin mitan dè l' coûr, là wice qui lès vârlèts
Vinît tchèrdjî lès tchârs po-z-ècrâhî lès téres.
I d'manéve sitâré, tot k'magnî dè l' vèrmène.
Mins qwand i vèya l' ome qui passéve adlé lu,
So l' cô, i hossa l' cowe èt baha lès-orèyes,
Et s' vola-t-i hèrtchî : mins, i n' poléve pus hop !
Ulysse, è cwène, l' aveût loukî. I r'horba 'ne lâme
Et dèri-st-â hièrdî sins fé lès cwanses di rin :
" Hièrdî, qué drole di tchin coûkî là so l' ansène!
Il-a co bèle av'nowe, mins dji m' dimande vôrmint
S'il-èsteût si subtil po cori so l' djibî !
Ni ravizéve-t-i nin onk di cès tchins d' sâlon
Qui lès djins dè l' nôblèsse gâliotèt po l' mosteûre ?"

Et d'vins s' rèsponse, adon, li hièrdî lî dèrit :
"E bin, c' èst l' tchin d' nosse mêsse, qu' èst mwèrt â lon payis.
Âreût falou vèyi kimint qu' l' èsteût vol'trûle
Qwand Ulysse nos l' lèya po prinde li vôye dè l' guère !
Et vîgreûs ! Et subtil ! Ci n' èsteût nin à creûre !
Si vite qu' â fond dès bwès, il-aveût odé 'ne bièsse,
I n' pièrdéve pus l' arote: li prôye èsteût da sonk !
Oûy, vo-l'-la mèsbrudjî! Li mêsse a trèpassé
Bin lon d' chal. Lès mèskènes n'ont por lu pus nole sogne.
Lès sudjèts, c' èst-st-insi: d' abôrd qu' on n' lès mine pus
I k'brôdèt leûs-ovrèdjes èt s' n'ont-i nole èhowe !
Dismètant qui d'visît, il-intrît-st-è lodjis'...
Mins, so l'oûy da Finèt, l'âbion dè l' mwért passa,

La qu' aveût r'vèyou l' mêsse après tant dès-annêyes !

Hårdêye difoûtrinne

Ôte ratournaedje, da Albert Maquet (so l' Aberteke)