Dans le cadre du WordPress Global Translation Day, après Bordeaux, c’est à Toulouse que nous organiserons notre évènement local. Réservez votre date si vous voulez nous aider à traduire des projets WordPress (core, extensions, thèmes, applications, etc.), ou apprendre comment fonctionne la traduction de WordPress.
Participer à la traduction est une excellente façon de s’impliquer et contribuer au projet open source qu’est WordPress. Lors du Global Translation Day, vous serez non seulement aidé par des responsables de traduction (GTE et PTE), mais aussi par de nombreux polyglottes de l’ensemble de la communauté WordPress mondiale. Traduisons ensemble !
WordPress 4.6, baptisé « Pepper » en l’honneur du saxophoniste de jazz Park Frederick « Pepper » Adams III, est disponible au téléchargement en français et à la mise à jour depuis votre Tableau de bord. Les nouvelles fonctionnalités de la version 4.6 améliorent l’utilisation quotidienne de WordPress en mettant l’accent sur son usage et sa rapidité.
Des mises à jour plus fluides
Ne vous perdez plus ! Restez sur la même page lorsque vous faites la mise à jour, l’installation ou la suppression d’une extension ou d’un thème.
Polices natives
Le Tableau de bord de WordPress profite désormais des polices dont vous disposez déjà sur votre ordinateur, le rendant plus rapide et vous permettant de vous y retrouver plus naturellement, quel que soit le support.
Amélioration de l’éditeur
Vérification intégrée de lien
Avez-vous déjà fait par erreur un lien vers votre site ? Désormais, WordPress vérifiera le lien pour vous éviter que cela ne se reproduise.
Récupération de contenu
Tandis que vous saisissez votre texte, WordPress enregistre votre contenu dans votre navigateur. La récupération de contenu enregistré est encore plus facile avec WordPress 4.6.
Sous le capot
Indications de ressources
Les indications de ressources aident les navigateurs à décider quelles ressources récupérer et pré-traiter. WordPress 4.6 les ajoute automatiquement à vos styles CSS et scripts JavaScript afin de rendre votre site plus rapide.
Des requêtes robustes
L’API HTTP utilise désormais la bibliothèque Requests, améliorant ainsi le support standard de HTTP et ajoutant les en-têtes insensibles à la casse, les requêtes HTTP parallèles, et la prise en charge des noms de domaines internationalisés (IDN).
WP_Term_Query et WP_Post_Type
Une nouvelle classe WP_Term_Query ajoute de la flexibilité aux informations sur les termes d’une requête, tandis qu’un nouvel objet WP_Post_Type rend les interactions avec les types de contenus plus prévisibles.
API d’enregistrement des métadonnées
La Meta Registration API a été étendue afin de reconnaitre la visibilité des types, descriptions et de la REST API.
Masonry 3.3.2, imagesLoaded 3.2.0, MediaElement.js 2.22.0, TinyMCE 4.4.1et Backbone.js 1.3.3 ont été intégrés.
Des API de personnalisation pour la validation des réglages et les notifications.
Les réglages disposent désormais d’une API permettant de forcer la validation de certaines contraintes. De la même manière, l’outil de personnalisation reconnait désormais les notifications qui sont utilisées pour afficher les erreurs de validation, au lieu de vous laisser sans information sur les problèmes survenus.
Le multisite, plus rapide que jamais
Des requêtes de site complètes et mises en cache améliorent votre utilisation quotidienne de l’administration du réseau. L’ajout de WP_Site_Query et WP_Network_Query vous permettent de composer des requêtes avancées plus facilement.
L’équipe
Cette version a été dirigée par Dominik Schilling en collaboration avec Garth Mortensen et l’aide de nombreuses personnes. Il y a 272 contributeurs avec des props dans cette version. Écoutez du Pepper Adams sur votre service de musique en ligne préféré et découvrez quelques-uns de leurs profils :
Un grand merci à Jerry Bates pour la réalisation de la vidéo et à Hugo Baeta pour les éléments graphiques de marketing.
En enfin merci à toute la communauté de traducteurs francophones qui a travaillé sur WordPress 4.6.
Si vous voulez participer d’une façon ou d’une autre nous vous recommandons de jeter un œil à Make WordPress et au blog du core development. Merci d’avoir choisi WordPress et rendez-vous pour la 4.7 !
Le GWTD s’est tenu le 24 avril dernier. Cette première édition a été un véritable succès si l’on se réfère aux chiffres du document ci-dessous :
Pour ce qui est de la communauté française :
Cette journée a été un véritable plaisir à organiser et à animer, riche en rencontres, en adaptations aux attentes et besoins de toutes les personnes présentes au Node de Bordeaux.
22 extensions et thèmes ont été traduits et validés.
3 traducteurs ont rejoint l’équipe des responsables de traduction en tant que PTE.
Le glossaire a été actualisé.
Une ébauche de travail sur les termes épicènes a été lancée.
Un Google doc a été créé à l’occasion pour regrouper les termes qui nécessitent d’être intégrés au glossaire ou dans la réflexion sur les termes épicènes.
Mais au final, c’est surtout une Communauté de traducteurs et de traductrices que j’ai vu travailler ensemble, curieuse et motivée pour vous fournir les meilleures trads possibles. Et ça, cela ne se chiffre pas et cela vaut toutes les statistiques que vous voulez.
Alors encore merci @sharebordeaux, @alysko (et à toute sa famille), @juliefrance33, @crash_47 (et à toute sa famille), @nicolasricher, @bastienho, @Geronimo (et à Abi), @css31, *
Une spéciale dédicace @rashely pour nous avoir donné accès au Node et @wolforg (wolfrog pour l’occasion) qui a tenu le rythme des validations tout au long de la journée via le Slack de la communauté.
Je vous donne rendez-vous l’année prochaine pour un nouveau GWTD et préparez-vous à des changements dans les traductions dans les prochaines versions de WordPress 🙂
Et en attendant si vous voulez revoir la session consacrée à la traduction française, la vidéo est disponible ici et les slides ici.
** Je tenais à m’excuser auprès des personnes que j’aurais pu oublier de nommer et qui étaient présentes lors de cette journée. N’hésitez pas à m’indiquer vos pseudos sur le Slack #gtd, je les ajouterais dans l’article. Big up à notre américain de passage et à notre typographe.
Vous voulez participer à l’effort de traduction de WordPress, voici quelques consignes à lire avant de vous lancer ! Cela nous permettra d’avancer plus vite ensemble.
Recommandations générales :
Suivre le glossaire du cœur de WordPress, il constitue la ligne directrice de la traduction de WordPress.
Privilégier un langage informel. Le « vous » plutôt que le « tu ».
La traduction doit être facile à lire et à comprendre, même pour les utilisateurs qui n’ont pas de bagage technique spécifique.
Utiliser des phrases courtes et claires.
Éviter la voix passive et les phrases trop longues.
Le ton doit refléter celui du texte original.
Ne pas incorporer d’URL modifiées.
Ne pas traduire littéralement. Éviter la translittération (plugin).
Les services de traduction automatique (Google, Yahoo, bing translate).
Nous ne recommandons pas l’utilisation de ces services qui ne fournissent pas la qualité de traduction que nous voulons fournir aux utilisateurs de WordPress.
Les balises (attention au %s).
Les chaines à traduire peuvent contenir des balises spécifiques %s, %1$s ou HTML…
Il est important de ne pas les modifier et de respecter leurs espaces.
Les commentaires et le contexte.
Pour comprendre ces balises et aussi l’ensemble des chaines, il est important de se référer aux commentaires et au contexte laissés par les développeurs. Ils sont là pour vous aider alors utilisez-les.
Traduisez uniquement ce que vous comprenez.
En cas de doute sur une chaine, passez à la suivante. Un autre polyglotte pourra le faire pour vous. Nous travaillons en équipe.
L’infinitif ou l’impératif.
Utilisez l’infinitif pour tout ce qui touche à une action liée à un bouton.
Exemple : Enregistrer les changements
Utilisez l’impératif pour tout ce qui concerne des aides, conseils (souvent en italique dans l’admin).
Exemple : Glissez chaque élément pour les placer dans l’ordre que vous préférez.
Typographie.
Pour résumer :
Des guillemets typographiques « ».
Des espaces insécables devant les ; : ! ?
Des apostrophes typographiques ’.
Des majuscules uniquement en début de phrase.
Des points en fin de phrases.
Le guide typographique complet est consultable ici.
Nous sommes disponibles.
Si vous avez des questions sur un terme, une chaine, une façon de faire, des suggestions générales ou spécifiques, n’hésitez pas à nous rejoindre sur le Slack français, nous serons heureux de vous y retrouver.
Et si vous n’êtes pas trop Slack, vous pouvez utiliser les forums de la communauté francophone de WordPress. Les membres de la communauté se feront un plaisir de vous y répondre.
Les règles présentées ici ont pour but d’uniformiser le travail de traduction et donc sont à respecter le plus possible dans la traduction française de WordPress.
Précisions préalables
Typographie : « (grec tupos, caractère et graphein, écrire) : art d’imprimer, du point de vue du style, de la disposition typographique et de la beauté de la page imprimée ».
Espace : « En typographie, le terme espace est féminin ; mais dans la langue générale et en informatique, il est de genre masculin ».
« En tapant une espace, on obtient un espace ».
Espace insécable : espace qui reste solidaire des mots qui le précèdent et qui le suivent, permettant ainsi d’éviter que des sauts de ligne surviennent à des endroits inappropriés. À utiliser notamment avant les signes de ponctuation doubles : deux-points, point d’interrogation, point d’exclamation.
Espaces et signes de ponctuation
Pas d’espace avant, une espace après
Signe
Exemple
point .
La traduction est terminée. Le language pack est généré.
virgule ,
La traduction est terminée, le language pack est généré.
points de suspension …
En cours…
parenthèse fermante )
La traduction (ci-dessus) a été approuvée par un GTE.
crochet fermant ]
Le GTE [Xavier] valide la trad.
guillemets Anglais fermants «
A man asks: « What time is break? ».
Une espace avant, pas d’espace après
Signe
Exemple
parenthèse ouvrante (
La traduction (ci-dessus) a été approuvée par un GTE.
crochet ouvrant [
Le GTE [Xavier] valide la trad.
guillemets Anglais ouvrants «
A man asks: « What time is break? ».
Une espace insécable avant, une espace après
Signe
Exemple
deux points :
La traduction est terminée : le language pack est généré.
point-virgule ;
La traduction est terminée ; le language pack est généré.
point d’interrogation ?
Avez-vous des questions ? Direction les commentaires.
point d’exclamation !
C’est parfait !
guillemets français fermants »
Un traducteur intervient : « Où se trouve le glossaire ? ».
pourcentage %
La traduction est maintenant à 100 %.
signes mathématiques
x + y – z = u a < b i ~ j
Une espace avant, une espace insécable après
Signe
Exemple
guillemets français ouvrants «
Un traducteur intervient : « Où se trouve le glossaire ? ».
Quelques cas particuliers pour la ponctuation
fin d’une phrase : toujours un signe de ponctuation, point, point d’interrogation ou point d’exclamation ;
fin d’un titre de document ou de chapitre : pas de ponctuation (= tendance actuelle) ;
dans une énumération : point-virgule après chaque item de l’énumération, mais point après le dernier élément s’il correspond à la fin d’une phrase ; dans les énumérations imbriquées, point-virgule pour les éléments de niveau 1, virgule pour les éléments de niveau 2 ;
après « etc. » : pas de point de suspension ;
entre les lettres d’un sigle : pas de point.
Abréviations
Présence ou non d’un point final
pas de point si l’abréviation se termine par la dernière lettre du mot.
Exemple : « bd » pour boulevard.
un point sinon.
Exemple : « cat. » pour catégorie, « art. » pour article.
Titres de civilité
Madame, Mademoiselle, Monsieur s’abrègent en Mme, Mlle, M.
« Mr » pour Monsieur est un anglicisme, et « Melle » pour Mademoiselle une graphie fautive ;
Docteur s’abrège en Dr, Professeur en Pr, Maître en Me ;
au pluriel Mmes Mlles, MM., Drs, Prs, Mes ;
formes sans exposants tolérées : Mme, Mlle, Dr, Pr, Me, Mlles, Mmes…
Pluriel
abréviations constituées avec des lettres supérieures : « s » au pluriel ;
certains titres honorifiques : doublement de la consonne (MM.) ;
autres abréviations : pas de marque du pluriel.
points cardinaux : initiale en majuscule N, S, O, E.
Les majuscules doivent être accentuées, sauf pour les sigles.
Exemple : Étant donné qu’il est tard, nous allons faire une pause et laisser la place aux élèves de l’École nationale d’administration (ENA).
Nombres
Séparateur de décimale : virgule (et pas un point).
Séparateur de millier : espace insécable (et pas un point !).
Ordinaux : 1er, 2e, 3e, etc. ou 1er, 2e, 3e, etc.
Siècle : chiffres romains en petites capitales : XXIe siècle, forme sans exposant tolérée : XXIe siècle.
Majuscules
Règle de base : ne pas faire comme en anglais ou l’emploi de majuscules est très fréquent, et adopter le point de vue inverse : tout écrire en minuscules sauf quand une majuscule est obligatoire, c’est à dire et à la première lettre de chaque phrase, la première lettre des noms propres, et les sigles. Cette règle est également applicable aux titres de documents et de chapitres.
Quelques indications sur ce qui est considéré comme nom propre, et donc sur l’écriture de la première lettre en majuscule ou en minuscule :
Personnes liées à un lieu ou d’une certaine couleur, langues
majuscule aux noms caractérisant des personnes, minuscules aux noms de langue et aux adjectifs.
Exemple : Les polyglottes Français parlent anglais avec les étudiants chinois, mais peuvent parler français avec les Roumains.
si noms composés unis par un trait d’union, majuscules aux deux.
Exemple : Nord-Africains.
Qualité de personnes : majuscule quand le terme exprimant la qualité d’une personne est employé seul et désigne une ou plusieurs personnes précises, minuscule quand il est placé devant le nom d’une personne.
Exemple : Le Doyen sera présent. M. Leforestier, doyen, sera présent.
Date : Les jours et les mois sont à écrire tout en minuscules.
Exemple : Aujourd’hui, vendredi 25 mars 2016, nous commençons la formation.
Exception : majuscule au mois dans les dates mentionnées pour évoquer un évènement historique, quand l’année n’est pas mentionnée.
Exemple : 14 Juillet, prise de la Bastille.
Sigles
tout en majuscules, mais usage actuel tendant à écrire seulement la 1ère lettre en majuscule pour les sigles qui peuvent se prononcer comme un mot (acronymes) et font plus de trois lettres.
Exemple : CCFD, AUF, Unesco, Pnud.
en minuscules quand ils sont devenus des noms communs.
Exemple : laser, radar.
Noms d’organismes
développé de sigle : majuscule à la 1ère lettre et aux noms propres.
Exemple : Université libre de Bruxelles (ULB).
sinon :
organisme d’État multiple : traité comme un nom commun = minuscule ; si accompagné d’un terme qui le caractérise, majuscule à ce terme.
Exemples : conseil municipal, ministère des Affaires étrangères.
organisme d’État unique, organisme international : traités comme des noms propres = majuscule au nom ; si un adjectif précède le nom, majuscule également.
Exemples : Archives nationales, Conseil des ministres, Haute Cour de justice.
Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie Nationale. Paris : Imprimerie nationale, 2002. 196 p. ISBN 2-7433-0482-0
GUERY, Louis. Dictionnaire des règles typographiques. 4e éd. Paris : Victoires éditions, 2010. 282 p. ISBN : 978-2-35113-079-7
GOURIOU, C. Mémento typographique. Paris : Cercle de la librairie, 1998. 121 p. ISBN 2-7654-0447-X
CLÉMENT, Jean-Pierre. Dictionnaire typographique ou petit guide du tapeur à l’usage de ceux qui tapent, saisissent ou composent textes, thèses ou mémoires à l’aide d’un micro-ordinateur. Paris : Ellipses Marketing, 2005. 255 p. ISBN 2-7298-1998-3.
Copyrights & Remerciements
Fiche créée le 9 octobre 2006, mise à jour le 12 août 2013.
Le WordPress Global Translation Day est une journée consacrée à la traduction de WordPress afin de le proposer à plus de personnes dans le monde entier.
24 heures de sessions vidéos de formation en direct sur l’internationalisation (i18n) et la localisation (L10n) de WordPress.
Following the path of some other locales, here are the guidelines for all WordPress Devs who wish to have their products (themes, plugins) localized in French, to give it a wider chance to be adopted by French users.
In order to assure the best possible quality for all translations (and therefore for the products you so dearly worked on), we have established a few rules to grant you PTE (Project Translator Editor) status for your product(s):
A PTE or a GTE (General Translator Editor) will give you (or translator) the opportune feedback;
If the quality of the translation is up to the standards we all try to follow (remember, a poor translation is as bad for your product as it is for the entire WP ecosystem) You (or your Translator) will be granted PTE authority.
WHY WE FOLLOW THESE GUIDELINES?
We strive at perfection: we aim at having the best possible localization for all products in the WP ecosystem. And that requires that all translations be done in the best possible way.
It helps us create a community of French translators that know each other, and that can support each other when needed.
We think globally, and aim at consistency.
It streamlines and optimizes the process, reducing the amount of «unproper» translations and, by default, the time spent on rejecting and revising translations. (Thus allowing more time to be devoted to the actual localizing).
It is not undifferent as what happens on GitHub, where access is not given directly to original code, but allowed through Forks and Pull Requests (just to give you a metaphor that’s might be closer to your approach).
We do feel you can understand that these rules are meant to give You the best possible localizazion for your product(s), and to give the entire WP community a better UX, a stronger platform and a helthier ecosystem to work on.
We hope everything is clear. If not, you can always catch us on Slack to discuss this further. Happy coding!
À l’occasion de la sortie de WordPress 2.3, wordpress.org propose cette page francisée, avec accès direct aux archives complètes de WordPress en français.
N’hésitez pas à faire vos remarques à l’équipe de l’association WordPress Francophone, responsable de cette traduction.
