Regras de etiqueta social na Alemanha

Use roupas adequadas

Vestir-se para um baile pode ser estressante. Knigge oferece uma solução diplomática: "Não deixe que sua roupa esteja acima ou abaixo da situação; nem abaixo nem acima de sua fortuna; nem fantástica nem muito alegre; nem ostensivamente suntuosa, esplêndida e extravagante." Pode ser que na temporada de bailes que se inicia na Europa, alguns convidados não respeitem essas regras.

Regras de etiqueta social na Alemanha

Não seja um narcisista da conversação

Uma vez que se escolheu o smoking ou o vestido, agora é só entrar em cena. Knigge oferece dicas para conversas casuais em eventos: "Tome cuidado para não falar muito sobre si mesmo, no caso de seus amigos, por uma questão de gentileza, desviarem a conversa sobre sua pessoa, suas publicações e assuntos semelhantes."

Regras de etiqueta social na Alemanha

Não bajule

Knigge considera a bajulação tão inadequada quanto a conversa sobre si mesmo. Portanto, ele aconselha, por exemplo, não lisonjear muito ao se lidar com contemporâneos vaidosos. Pois através da "contínua difusão de incenso", o "vil adulador" influencia tanto as pessoas altivas que, no final, essas não querem mais escutar a verdade, mas somente elogios.

Regras de etiqueta social na Alemanha

Autoelogio fede!

"Eigenlog stink" ou "autoelogio fede", diz um ditado alemão. Aqueles que numa festa conseguem o tempo todo se gabar do que são e do que possuem não agradam ao barão Von Knigge. Ele aconselha: "Não fale muito sobre suas posses, sua riqueza e talento. As pessoas não suportam tal superioridade sem murmúrio e inveja."

Regras de etiqueta social na Alemanha

Seja divertido!

…Mas, por favor, sem aprender piadas de cor: "Uma pessoa que está sempre atrás de anedotas e mostra que as aprendeu para agradar ao grupo conseguirá ser divertida somente por pouco tempo e vai interessar a poucos. O verdadeiro humor e a genuína pilhéria não podem ser forçados, mas funcionam como a presença de um ser celestial, que desencadeia prazer, afabilidade e veneração."

Regras de etiqueta social na Alemanha

Nada de fofocas

"Você viu aquele vestido?" Se você quiser falar mal, ao menos o faça discretamente, advertiu Knigge em 1788: "Se você quiser conversar com seu amigo sobre alguém que está presente num evento social, considere que sussurrar no ouvido é indecente e tenha ao menos cautela em não olhar para a pessoa enquanto você está fofocando sobre ela."

Regras de etiqueta social na Alemanha

Não elogie demais jovens talentos

Se, durante uma festa, você se depara com um jovem talento, Knigge aconselha a escolher as palavras cuidadosamente: "Encoraje o jovem artista com aplausos modestos, mas nunca o bajule nem o elogie demasiadamente, pois isso estraga a maioria deles." Em seu guia de 1788, Knigge escreveu um capítulo inteiro sobre como lidar com estudiosos e artistas.

Regras de etiqueta social na Alemanha

Uma festa não é uma coletiva de imprensa

Num evento social, as celebridades e políticos presentes esperam ser capaz de desfrutar o seu champanhe, sem ser entrevistados agressivamente por jornalistas. O conselho de Knigge nesse assunto é que se devem evitar temas sérios em tais ocasiões: "Em locais onde as pessoas se encontram para se divertir, não converse sobre assuntos domésticos, muito menos sobre coisas vexatórias."

Autoria: Laura Döing (ca)

Helenismos e latinismos no alemão

"Melancholie" é "dor do mundo"

Muitos desses helenismos chegaram ao alemão através do latim, e a partir daí foram transformados, muitas vezes por cientistas ou artistas, numa linguagem germanizada e pictórica, o que facilitou a compreensão por uma parcela maior da população. Um exemplo é o termo "Weltschmerz" ou "dor do mundo", cunhado pelo poeta Jean Paul (1763-1825) para descrever o estado da melancolia.

Helenismos e latinismos no alemão

"Labyrinth" é o "jardim da perdição"

Em alemão, para o termo "Labyrinth" ou labirinto também pode ser usada a palavra "Irrgarten", do verbo "irren" = estar errado, perder-se; e "Garten" = jardim. Nesse caso, um labirinto seria então algo como um "jardim da perdição".

Helenismos e latinismos no alemão

"Spital" é "casa de doentes"

No alemão falado na Suíça e na Áustria, a palavra usada para hospital é "Spital", mas na Alemanha, o termo usado é "Krankenhaus", de "Kranken" = doentes e "Haus" = casa, ou seja, uma "casa de doentes". É bom lembrar que na língua germânica, a palavra "Hospital" também existe, mas ela é hoje usada em partes da Alemanha para definir um asilo de idosos ou doentes.

Helenismos e latinismos no alemão

"Telefon" é "falador de longe"

Muitas vezes, na formação por justaposição, a palavra germânica recupera o significado inicial do termo grego, como em "Telefon" ou telefone. Em grego, "tele" é longe, e "fon" = voz, tom. Embora seja um termo antigo, ainda hoje se escutam senhores ou senhoras de idade usando em vez de "Telefon" a palavra "Fernsprecher", de "fern" = longe, e "Sprecher" = falador, aparelho que fala.

Helenismos e latinismos no alemão

"Onomatopöie" é "pintura do som"

Talvez boa parte dos alemães não saiba o que a figura de linguagem "Onomatopöie" ou onomatopeia significa, mas certamente a maior parte deles sabe o que é uma "Lautmalerei", de "Laute" = som, tom e "Malerei" = pintura. Assim, para um nativo da língua germânica, uma palavra como miau não é nada mais que uma "pintura do som".

Helenismos e latinismos no alemão

"Kalligrafie" é "escrita bela"

A partir, sobretudo, do Renascimento muitos textos gregos e latinos foram traduzidos para o alemão, e a invenção da imprensa por Gutenberg possibilitou que tais escritos fossem lidos por uma parcela maior da população. Nada mais óbvio que facilitar a sua compreensão. Assim uma palavra como "Kalligrafie" (caligrafia) se tornou "Schönschrift", de "schön" = belo e "Schrift" = escrita.

Helenismos e latinismos no alemão

"Patriarchat" é "domínio dos pais"

Assim como no inglês, muitas vezes o uso de helenismos ou latinismos em alemão denota maior escolaridade, ou algumas vezes talvez maior presunção. De qualquer forma, para os que não preferirem usar o termo "Patriarchat" ou patriarcado, há também a palavra justaposta "Väterherrschaft", de "Väter" = pais e "Herrschaft" = domínio. Para um alemão, patriarcado nada mais é que o "domínio dos pais".

Helenismos e latinismos no alemão

"Xenophobie" é "hostilidade ao estrangeiro"

Uma palavra que volta regularmente aos noticiários é "Xenophobie" ou xenofobia, o seu uso, no entanto, é mais frequente na forma germanizada: "Fremdfeindlichkeit". De "Fremd" = estranho, estrangeiro; e "Feindlichkeit" = hostilidade, animosidade. Embora helenismos existam até mesmo antes que seu correspondente germânico, tais palavras são muitas vezes chamadas de "estrangeiras" pelos alemães.

Helenismos e latinismos no alemão

"Epitaph" é "inscrição na tumba"

Talvez nem toda criança saiba o que é um "Epitaph" ou epitáfio, mas todos podem compreender quando se fala em "Grabinschrift", de "Grab" = tumba e "Inschrift" =inscrição, ou seja, uma "inscrição na tumba". Aparentemente, o uso de uma linguagem pictórica remonta a algo bastante atávico, como faziam nossos antepassados indígenas, mas isso talvez explique "por que só é possível filosofar em alemão."

Autoria: Carlos Albuquerque