Septembre 9 in montreal: Dinner + Film in solidarity with prisoner rebellion, past & present
When: Friday September 9, 2016 at 7pm (dinner at 7pm, film to start at 7:30)
Where: La Deferle – 1407 Rue Valois (coin Ste-Catherine, Metro Joliette)
What: Film screening of a documentary about the Attica prison riots and $5-10 suggested donation multi-course dinner (NOTAFLOF)! The food will be vegan, let us know if there are other dietary restrictions.
ABOUT:
September 9, 1971: two weeks after the killing of George Jackson at San Quentin State Prison (in California), about 1,000 of the Attica (NY) prison’s approximately 2,200 inmates rioted and seized control of the prison, taking 42 staff hostage. During the following four days of negotiations, authorities agreed to 28 of the prisoners’ demands, such as better medical treatment, fair visitation rights, and an end to physical brutality, but would not agree to demands for complete amnesty from criminal prosecution for the prison takeover. Eventually, state police took back control of the prison. When the uprising was over, at least 43 people were dead, including ten correctional officers and civilian employees, and 33 inmates.
September 9, 2016: Prisoners across the United States will begin a work-stoppage to shut down prisons all across the country. From their callout: “We will not only demand the end to prison slavery, we will end it ourselves by ceasing to be slaves.” Prisoners in the United States are forced to work in privatized prisons for pennies per hour, if anything at all, effectively continuing the racialized slavery that was supposedly abolished after the Civil War. Because those who are organizing for the strike on the inside are already beginning to face repercussions for their actions, and are likely to face more, outside support and amplification of these struggles is critical at this moment.
…
Extra info: Just a heads up that over 40 people died in the course of this uprising and the film is likely to be intense and include television footage from the time. Feel free to set up support systems for yourself if needed, the organizers of this event will not be able to offer much in the way of support since this is being organized last minute by few people.
This film will be in english, most likely without french subtitles, unless we can find them in time. There will be whisper translation available.
Accessibility info about the venue: Le Deferle is an anarchist social space located in Hochelaga. It is on the first floor of the building, but there is one step up into the space. There is a gender neutral bathroom on site that is not wheelchair accessible.
9 septembre à Montréal: Souper + Film en solidarité avec les rébéllions dans les prisons
Quand: Vendredi le 9 Septembre 2016 à 19h (souper à 19h, le film commence à 7h30)
Où: La Deferle – 1407 rue Valois (coin Ste-Catherine, Métro Joliette)
Quoi: Projection d’un film-documentaire sur les émeutes de la prison d’Attica. Don suggéré de 5-10$! La nourriture sera vegan, laissez-nous savoir si vous avez d’autres restrictions alimentaires.
À PROPOS:
Le 9 septembre 1971: deux semaines après l’assassinat de George Jackson à la prison d’État de San Quentin (en Californie), environ 1000 des 2200 détenus de la prison d’Attica (NY) se sont révoltés et ont pris le contrôle de la prison, en prenant 42 employés en otage. Pendant les quatre jours de négociations suivants, les autorités ont accepté 28 des demandes faites par les prisonniers, comme par exemple de meilleurs traitements médicaux, plus de droits de visite et la fin de la brutalité physique, mais la demande d’amnistie complète des poursuites pénales pour avoir pris le contrôle de la prison n’a pas été accordée. Finalement, la police de l’État a repris le contrôle de la prison. Lorsque le soulèvement fut terminée, au moins 43 personnes étaient mortes, dont dix gardiens et employés civils, et 33 détenus.
Le 9 septembre 2016: des prisonnier.es à travers les Etats-Unis débuteront un arrêt de travail pour faire fermer les prisons dans tout le pays. D’après leur appel: « Nous n’allons pas seulement exiger la fin de l’esclavage carcéral, nous allons cesser d’être nous-mêmes des esclaves.» Les prisonnier.es aux Etats-Unis sont contraint.es de travailler dans les prisons privatisées pour quelques sous l’heure, voire rien du tout, l’esclavage racialisée qui aurait supposément été abolie après la guerre civile se poursuit. Parce que celleux qui organisent la grève à l’intérieur font déja face aux répercussions de leurs actions, et qu’ielles sont susceptibles d’en subir d’avantage, le soutien depuis l’extérieur et l’amplification de ces luttes est nécessaire en ce moment.
…
Informations supplémentaires: Attention, plus de 40 personnes sont mortes au cours de ce soulèvement. Le film est susceptible d’être intense et de comporter des images-télé de ce temps-là. Sentez-vous libre de mettre en place vos systèmes de soutien pour vous-même, si nécessaire, les organisateur.trices de cet événement ne seront pas en mesure d’offrir beaucoup en la matière, vu que l’évènement est organisé à la dernière minute par quelques personnes.
Ce film sera en anglais, probablement, sans sous-titres français, à moins que nous les trouvions à temps. Une traduction chuchotée sera disponible.
Accessibilité du lieu: Le Deferle est un espace social anarchiste situé dans Hochelaga. Il est au rez-de-chaussé, mais il y a une marche pour entrer. Il y a une toilette dans l’espace, pour genre confondu, n’étant pas accessible aux fauteuils roulants.
A Challenge: Spread the Strike to Every Jail, Juvie, and Prison, in ‘so-called’ Canada too!
Adapted from IGD
This is a challenge to anyone who is supportive of the September 9th prisoners’ strike but who has remained on the sidelines until now.
In order for this strike to not be snuffed out by a handful of prison censors and violent guards, it needs to spread uncontrollably beyond their reach. And because prisons strictly forbid communication between prisoners, it is our responsibility on the outside to facilitate this contagion. Spreading the call to prisons in Canada will further this contagion, and give an opportunity to link our struggle against prison and the world that needs it, through prison walls and across borders.
The first obvious step is to begin sending in word of the strike, immediately. If people on the inside are to be able to meaningfully act, they are going to need some time to begin spreading the word to their friends and formulating a plan. To that end, we are suggesting that outside accomplices begin printing the strike announcements (below) and mailing them inside en masse.
Mail to whom you ask? To anyone! To your old high school friend stuck in county jail, your friend’s little sister in juvie, to Black Liberation prisoners who have inspired you, your neighbor’s relative in an immigrant detention center, or to that person on the local news who robbed four (!) banks before she finally got caught last year.
If you’re not able to provide ongoing support to the people you mail or if you give a fake return address, please be clear about that in your letter. People on the inside need to know if people on the outside will have their backs or not. If you do maintain communication with people you contact, however, be opaque and creative in the ways that you talk about these things. Use different return addresses to confuse prison censors, or find clever new ways to get information inside without it being attached to your legal name. And don’t forget to act as a signal booster for their actions; for instance, if the strike has taken hold, and/or the prison is retaliating against them, post that info to sites like lasolide.info, itsgoingdown.org or supportprisonerresistance.noblogs.org so that people can organize call-in’s or other solidarity actions to target the prison administration.
“Right away, one shouldn’t be able to start a university course, a theater performance or a scientific conference without someone directly intervening or letting loose a rain of flyers that pose the questions, ‘What has become of the prisoners on strike?’ and, ‘When will the authorities give in to their demands?’ No one should be able to walk down any street in the U.S. without seeing news of the prisoners’ struggle on the walls. And the songs that are sung about them must be heard by all.”
There’s no denying that this is a historical moment, a rare opportunity that simply cannot missed. There are no sidelines in a world without leaders. Everyone has a role to play so let’s get going!
Flyer, 8.5″x11″ (Text to be print and send in prisons)
Here is the content:
On september 9, things are heating up in the prisons!
The letter that follows was written by inmates of American prisons involved with the IWOC (Incarcerated Workers Organising Commitee). They wrote it to inform you of a massive struggle that will rock many American prisons this September 9th. There will be a coordinated prison strike, with the goal of putting an end to prison slavery. In the US, private businesses have inmates work in federal and state prisons, in exchange for abysmal salaries. The use of their work force is an integral part of the economy of the country. All this in a context of institutionalized racism where the majority of inmates are black and latino; where slavery never ended.
In Canada, imprisonment is no less unbearable; society itself produces the crimes of those it imprisons, especially by keeping them in precarious living conditions. By no accident, the majority of people who find themselves in prison are there for these “crimes” caused by the absence of possibility offered by this society to those who its marginalizes. Colonial violence and white supremacy are perpetuated here as well: indigenous and racialized people, in particular the women in these communities, are massively overrepresented in Canadian prisons. Although the act of working can help to pass the time and is perceived as a privilege, businesses (like CORCAN) exploit prisoners in exchange for ridiculous salaries. These businesses profit from the vulnerability of inmates who are still considered sub-humans, and exploit their labour and their time.
For instance, diverse struggles have taken place in the last years against prisons in Canada. At this moment, around sixty detainees are on hunger strike at the immigrant detention centre in Lindsay, Ontario, to demand a maximum time limit to detention without charge for people who don’t have status. As well, in 2015 and 2016 there were two hunger strikes in the maximum correctional centre in Regina, Saskatchewan to demand more hours of yard time, and in 2013, there was a strike against the salary cuts in federal prisons. Organizing in prison is never easy, and yet here are concrete examples.
We wish to transmit this call for solidarity, firstly to keep you in the loop. We are aware of the difficulty of communicating between inmates in different establishments. If you are interested in contributing in any way, if you would like to write a letter of solidarity to prisoners on strike, or if you would like to communicate with people who wrote this introduction, you can get in touch with
lasolide@riseup.net
or write as at
PRS c/o CKUT,
3647 rue University, Montréal, Québec, H3A 2B3
…until we are all free
La Solide
Announcement of Nationally Coordinated Prisoner Workstoppage for Sept 9, 2016
Un défi : Propager la grève dans chaque centre de détention, centre jeunesse et prison au Canada!
Adapté et traduit d’IGD
Ceci est un défi lancé à toute personne appuyant la grève des prisonniér.e.s du 9 septembre, mais qui n’est pas activement impliqué jusqu’à maintenant.
Pour que cette grève ne puisse pas être étouffée par des gardiens violents et par des censeurs qui veulent à tout prix faire passer cela sous silence, sa propagation se doit d’outrepasser leur contrôle. Puisque la communication entre personnes incarcérées est strictement interdite par les autorités carcérales, c’est notre responsabilité de rendre possible cette contagion depuis l’extérieur. Lancer l’appel à travers les prisons au Canada alimentera cette contagion et donnera la possibilité de créer et solidifier des liens dans la lutte contre les prisons et le monde qui en a besoin, au-delà des murs et à travers les frontières.
La première étape est clairement de transmettre cet appel dès maintenant. Pour permettre aux gens dans les prisons d’agir de façon significative, il faut qu’illes aient le temps d’en parler à leurs ami.es et de faire des plans. Pour cela, nous suggérons aux complices à l’extérieur d’imprimer l’appel à la grève (ci-dessous) pour l’envoyer massivement aux gens dans les prisons.
Envoyer à qui? À tout le monde! À ton ancien.ne ami.e du secondaire pris.e dans une cellule, à la sœur de ta ou de ton ami.e envoyée au centre jeunesse, à l’ami.e de ton voisin emprisonné.e dans un centre de détention de l’immigration ou à la personne dont on parle dans le journal pour s’être fait prendre après avoir braqué quatre banques l’an dernier.
Les personnes incarcérées ont besoin de savoir si ielles peuvent compter sur les gens à l’extérieur ou pas dans le futur. Soyez donc clairs quant à vos intentions concernant la poursuite ou non de soutien avec les gens avec qui nvous communiquez et laissez leur savoir si vous utilisez une fausse adresse de retour. Ainsi, si vous choisissez de maintenir le contact, soyez créatif.ve, subtile et sécuritaire dans la manière dont vous abordez des sujets délicats. Utilisez différentes adresses de retour pour confondre les screws ou exercez votre créativité pour trouver de nouvelles méthodes pour transmettre de l’information à l’intérieur sans que celle-ci soit reliée à votre nom légal. N’oubliez pas de diffuser les actions de résistance ayant lieu à l’intérieur des prisons, par exemple, si une grève débute et/ou si les prisons adoptent des tactiques répressives. Vous pouvez envoyer l’info à des sites web tel que itsgoingdown.org, lasolide.info ou supportprisonerresistance.noblogs.org pour permettre aux gens d’organiser des actions de solidarité ciblant des administrateurs des prisons.
« Aujourd’hui, personne ne devrait pouvoir aller dans une université, une pièce de théâtre ou une conférence scientifique sans que quelqu’un.e intervienne dans une pluie de pamphlets, posant les questions : ‘’Qu’arrive-t-il aux prisonniè.re.s en grève’’ et ‘’Quand est-ce que les autorités se plieront à leurs demandes?’’ Personne ne devrait pouvoir marcher dans la rue aux États-Unis sans voir des nouvelles des révoltes dans les prisons sur les murs. Et les chansons qui sont chantées en à leurs propos doivent être entendues par tou.te.s. »
Ceci est un moment historique, une rare opportunité que l’on ne doit pas manquer. On ne peut obtenir un monde libre en restant les bras croisés. Chacun.e a un rôle à jouer.Allons-y!
Tract, 8.5”x11” (Texte à imprimer et à envoyer dans les prisons)
En voici le contenu:
Le 9 septembre, ça bouge dans les prisons!
La lettre qui suit a été rédigée par des détenu.e.s des prisons américaines au sein du IWOC (Incarcerated Workers Organising Commitee; comité d’organisation des travailleur.euse.s détenu.e.s). Elle vous est envoyée pour vous informer d’une lutte massive qui s’animera dans plusieurs prisons américaines le 9 septembre prochain. Il s’agit d’une grève carcéral coordonnée dans l’objectif de mettre fin à l’esclavage des prisonnier.e.s. Dans les faits, aux États-Unis, des tonnes d’entreprises privées font travailler les détenu.e.s des prisons fédérales et des prisons d’État, en échange de salaires dérisoires. L’utilisation de leur force de travail fait partie intégrante de l’économie du pays, et cela dans un contexte de racisme institutionnalisé où la majorité des détenu.e.s sont noir.e.s et latino.a.s et où l’esclavage n’a jamais pris fin.
Au Canada, l’enfermement n’est pas moins insoutenable : la société engendre elle-même les crimes de celles et ceux qu’elle emprisonne, notamment en les maintenant dans des conditions de vie précaires. D’ailleurs, la plupart des personnes qui se retrouvent en prison y sont pour des « crimes » causés par l’absence de possibilité offerte par cette société qui les marginalise. La violence coloniale et la suprématie blanche se perpétuent ici aussi : les autochtones et les personnes racisées, en particulier les femmes de ces communautés, sont massivement surreprésenté.e.s dans les prisons canadiennes . Bien que le fait de travailler aide à passer le temps et soit perçu comme un privilège, des entreprises, comme CORCAN, exploitent les prisonnier.e.s en échange de salaires ridicules. Ces entreprises profitent de la vulnérabilité des détenu.e.s qui restent considéré.e.s comme des sous-humains et exploitent leur main-d’œuvre et leur temps.
À titre d’information, diverses luttes prirent place durant les dernières années dans les prisons au Canada. En ce moment, une soixantaine de détenus sont en grève de la faim au centre de détentions de l’immigration de Lindsay, en Ontario, pour demander une limite maximale du temps de détention sans accusation pour les sans-papiers. Puis, en 2015 et 2016 il y eut deux grèves de la faim au centre correctionnel de sécurité maximale de Régina, en Saskatchewan pour exiger plus d’heures de promenade, et en 2013, il y eut une grève contre les coupures de salaires dans les prisons fédérales. S’organiser en prison n’est jamais simple, mais en voici des exemples concrets.
Nous souhaitons vous transmettre cet appel à la solidarité, d’abord pour vous tenir au courant. Nous sommes conscient.e.s de la difficulté de communiquer entre détenu.e.s dans les différents établissements. Si vous êtes intéressé.e.s à contribuer d’une quelconque manière que ce soit, si vous désirez écrire une lettre de solidarité aux prisonnier.e.s en grève, ou si vous désirez communiquer avec les gens qui vous ont écrit cette introduction, vous pouvez communiquer avec avec:
lasolide@riseup.net
ou nous écrire à :
PRS c/o CKUT,
3647 rue University, Montréal, Québec, H3A 2B3
…jusqu’à ce que nous soyons tous.tes libres
La Solide
9 septembre : Grève des prisonnier.ères aux États-Unis Affiche en français
« Nous ne sommes pas des bêtes et on n’a pas l’intention de les laisser nous battre ou nous conduire comme si on l’était… Ce qui s’est passé ici, c’est le bruit précédant la furie des opprimés. »
– L.D. Barkley, participant à la rébellion d’Attica
Le 9 septembre 1971, les détenus de la Facilité Correctionnelle d’Attica, située dans le nord de l’État de New York, ont pris le contrôle de la prison. Le soulèvement d’Attica, qui a duré cinq jours, n’était pas la première ni la dernière des rébellions ayant eu lieu à l’intérieur d’une prison. Pourtant, son importance a marqué de manière indélébile l’histoire de la lutte contre la suprématie blanche et contre la société-prison dans laquelle nous habitons aujourd’hui encore.
À travers les quarante-cinq années depuis la révolte d’Attica, les prisons gonflent jusqu’à l’explosion sous la pression des tragédies de toutes ces vies interrompues, des familles éclatées et des communautés brisées. Dans la dernière décennie, les mouvements de résistance ont poussé régulièrement derrière les murs des prisons. Partout à travers les États-Unis, les prisonniers.ères sont pleinement réveillé.es et en mouvement : de l’arrêt généralisé du travail dans les prisons de Georgie en 2010, à la grève de la faim qui s’est propagée à travers le système californien de prison en 2013, des incendies dans les centres de détention I.C.E. (Immigration et Contrôle Douanier) au Texas aux émeutes et aux prises de contrôle des prisons au Nebraska et en Alabama. La révolte contre la prison est aussi présente de ce côté-ci de la frontière: à Lindsay, en Ontario, les détenu.es du Centre correctionnel du Centre-Est sont en grève depuis deux ans, demandant la fin de la détention des immigrant.es.
En septembre prochain, les prisonniers.ères ainsi que leurs familles et des supporteurs de l’extérieur sont en train de coordonner une grève des prisonniers.ères à travers les États-Unis, laquelle doit avoir lieu lors du 45e anniversaire de la rébellion d’Attica. Cet effort historique porte en son sein le potentiel de s’élargir et de nourrir le mouvement contre les horribles conditions de confinement, les prisons elles-mêmes et la société qui les crée.
Pour la destruction de toutes les prisons et la création d’une communauté humaine libre et véritable.
Supportprisonerresistance.noblogs.org
iwoc.noblogs.org
itsgoingdown.org
11 x 17″ | PDF
Announcement of Nationally Coordinated Prisoner Workstoppage for Sept 9, 2016
From supportprisonerresistance.noblogs.org
Prisoners from across the United States have just released this call to action for a nationally coordinated prisoner workstoppage against prison slavery to take place on September 9th, 2016.
Get it as a zine PDF. En Espanol or mailroom friendly
This is a Call to Action Against Slavery in America
In one voice, rising from the cells of long term solitary confinement, echoed in the dormitories and cell blocks from Virginia to Oregon, we prisoners across the United States vow to finally end slavery in 2016.
On September 9th of 1971 prisoners took over and shut down Attica, New York State’s most notorious prison. On September 9th of 2016, we will begin an action to shut down prisons all across this country. We will not only demand the end to prison slavery, we will end it ourselves by ceasing to be slaves.
In the 1970s the US prison system was crumbling. In Walpole, San Quentin, Soledad, Angola and many other prisons, people were standing up, fighting and taking ownership of their lives and bodies back from the plantation prisons. For the last six years we have remembered and renewed that struggle. In the interim, the prisoner population has ballooned and technologies of control and confinement have developed into the most sophisticated and repressive in world history. The prisons have become more dependent on slavery and torture to maintain their stability.
Prisoners are forced to work for little or no pay. That is slavery. The 13th amendment to the US constitution maintains a legal exception for continued slavery in US prisons. It states “neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States.” Overseers watch over our every move, and if we do not perform our appointed tasks to their liking, we are punished. They may have replaced the whip with pepper spray, but many of the other torments remain: isolation, restraint positions, stripping off our clothes and investigating our bodies as though we are animals.
Slavery is alive and well in the prison system, but by the end of this year, it won’t be anymore. This is a call to end slavery in America. This call goes directly to the slaves themselves. We are not making demands or requests of our captors, we are calling ourselves to action. To every prisoner in every state and federal institution across this land, we call on you to stop being a slave, to let the crops rot in the plantation fields, to go on strike and cease reproducing the institutions of your confinement.
This is a call for a nation-wide prisoner work stoppage to end prison slavery, starting on September 9th, 2016. They cannot run these facilities without us.
Non-violent protests, work stoppages, hunger strikes and other refusals to participate in prison routines and needs have increased in recent years. The 2010 Georgia prison strike, the massive rolling California hunger strikes, the Free Alabama Movement’s 2014 work stoppage, have gathered the most attention, but they are far from the only demonstrations of prisoner power. Large, sometimes effective hunger strikes have broken out at Ohio State Penitentiary, at Menard Correctional in Illinois, at Red Onion in Virginia as well as many other prisons. The burgeoning resistance movement is diverse and interconnected, including immigrant detention centers, women’s prisons and juvenile facilities. Last fall, women prisoners at Yuba County Jail in California joined a hunger strike initiated by women held in immigrant detention centers in California, Colorado and Texas.
Prisoners all across the country regularly engage in myriad demonstrations of power on the inside. They have most often done so with convict solidarity, building coalitions across race lines and gang lines to confront the common oppressor.
Forty-five years after Attica, the waves of change are returning to America’s prisons. This September we hope to coordinate and generalize these protests, to build them into a single tidal shift that the American prison system cannot ignore or withstand. We hope to end prison slavery by making it impossible, by refusing to be slaves any longer.
To achieve this goal, we need support from people on the outside. A prison is an easy-lockdown environment, a place of control and confinement where repression is built into every stone wall and chain link, every gesture and routine. When we stand up to these authorities, they come down on us, and the only protection we have is solidarity from the outside. Mass incarceration, whether in private or state-run facilities is a scheme where slave catchers patrol our neighborhoods and monitor our lives. It requires mass criminalization. Our tribulations on the inside are a tool used to control our families and communities on the outside. Certain Americans live every day under not only the threat of extra-judicial execution—as protests surrounding the deaths of Mike Brown, Tamir Rice, Sandra Bland and so many others have drawn long overdue attention to—but also under the threat of capture, of being thrown into these plantations, shackled and forced to work.
Our protest against prison slavery is a protest against the school to prison pipeline, a protest against police terror, a protest against post-release controls. When we abolish slavery, they’ll lose much of their incentive to lock up our children, they’ll stop building traps to pull back those who they’ve released. When we remove the economic motive and grease of our forced labor from the US prison system, the entire structure of courts and police, of control and slave-catching must shift to accommodate us as humans, rather than slaves.
Prison impacts everyone, when we stand up and refuse on September 9th, 2016, we need to know our friends, families and allies on the outside will have our backs. This spring and summer will be seasons of organizing, of spreading the word, building the networks of solidarity and showing that we’re serious and what we’re capable of.
Step up, stand up, and join us.
Against prison slavery.
For liberation of all.
Find more information, updates and organizing materials and opportunities at the following websites:
SupportPrisonerResistance.net
FreeAlabamaMovement.com
IWOC.noblogs.org
September 9th Prisoner Strike across the US POSTER eng
From Anti-State STL, modified for distribution in Canada
“We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such… What has happened here is but the sound before the fury of those who are oppressed.”
– L. D. Barkley, participant in Attica rebellion
On September 9, 1971, the inmates of Attica Correctional Facility in upstate New York seized control of the prison. The Attica uprising, which lasted for five days, was not the first and certainly not the last prison rebellion. And yet its importance is indelibly marked within the history of the struggle against white supremacy and the prison society we still inhabit today.
In the forty-five years since Attica, prisons have swelled to bursting with the tragedies of disrupted lives, fractured families, and broken communities. In the last decade, resistance movements have steadily grown behind the prison walls. From the statewide work stoppage in Georgia prisons of 2010 to the hunger strike that spread throughout the California prison system in 2013; from fires lit in I.C.E. detention centers in Texas to riots and prison takeovers in Nebraska and Alabama, prisoners across the US are wide awake and on the move. Revolt against prisons is also present on this side of the border; in Lindsay, Ontario, detainees held by CBSA in the Central East Correctional Centre have been on strike for two years demanding an end to immigration detention.
This September, prisoners, their families, and supporters on the outside are coordinating a prisoner strike across the US to take place on the 45th anniversary of the Attica rebellion. This historic effort holds within it the potential to expand and embolden the movement against the horrific conditions of confinement, the prisons themselves and the society that creates them.
Towards the destruction of all prisons and the creation of a free and genuine human community!
supportprisonerresistance.noblogs.org
iwoc.noblogs.org
itsgoingdown.org
For more information about the strike and the ongoing wave of prison rebellions across the US, check out these articles:
Strike Against White Supremacy
Appel à l’arrêt du travail des prisonnier.e.s aux USA
(French version of the Sept 9th call to action)
Depuis différents états des USA, des prisonnier.e.s viennent de lancer cet appel à un arrêt du travail des prisonnier.e.s contre l’esclavage carcéral. Cet arrêt du travail aura lieu le 9 septembre 2016 et sera coordonné à l’échelle nationale.
Ceci est un appel à l’action contre l’esclavage aux USA.
D’une seule voix, qui s’élève des cellules des quartiers d’isolement, et qui résonne dans les dortoirs et les quartiers des prisons depuis la Virginie jusqu’à l’Oregon, nous, prisonnier.e.s dans diverses régions des USA, faisons le serment d’enfin éradiquer l’esclavage en 2016.
Le 9 Septembre 1971, les prisonniers ont pris le contrôle et fait fermer Attica, la plus célèbre prison de l’état de New York. Le 9 septembre 2016, nous allons entamer un mouvement pour faire fermer les prisons à travers tout le pays. Nous n’allons pas seulement exiger la fin de l’esclavage carcéral, nous allons cesser d’être nous-mêmes des esclaves.
Dans les années 1970, le système pénitentiaire états-unien tremblait. À Walpole, San Quentin, Soledad, Angola et dans beaucoup d’autres prisons, les gens étaient debout, luttaient et reprenaient possession de leurs vie et de leur corps. Durant les six dernières années, nous nous sommes remémoré.e.s ces luttes et nous les avons renouvelées. Pendant cette période, le nombre de prisonnier.e.s a explosé et les technologies de contrôle et d’isolement se sont développées pour atteindre un niveau de sophistication et de répression sans précédent dans l’histoire mondiale. Le maintien de la stabilité dans les prisons dépend de plus en plus de l’esclavage et de la torture.
Les prisonnier.e.s sont forcé.e.s de travailler pour un salaire misérable, voire sans salaire du tout. C’est de l’esclavage. Le 13e amendement à la Constitution des États-Unis permet le maintien légal de l’esclavage dans les prisons états-uniennes. Il déclare qu’il n’y aura « ni esclavage ni servitude involontaire, si ce n’est à titre de peine d’un crime dont l’individu aurait été dûment déclaré coupable ».
Les contremaitres veillent sur tous nos mouvements, et si nous ne réalisons pas le travail à leur convenance, nous sommes puni.e.s. Ils ont remplacé le fouet par des sprays anti-agression, mais beaucoup d’autres souffrances demeurent : l’isolement, les moyens de contention, les mises à nu et les fouilles au corps comme si nous étions des animaux.
L’esclavage est bien vivant dans le système carcéral, mais d’ici la fin de cette année, ce ne sera plus le cas. Ceci est un appel pour mettre fin à l’esclavage aux USA. Cet appel s’adresse directement aux esclaves. Nous n’allons pas présenter des exigences ou des revendications à nos ravisseurs, nous souhaitons plutôt passer ensemble à l’action. À tou.te.s les prisonnier.e.s de tous les établissements étatiques et fédéraux de ce pays, nous vous demandons de cesser d’être des esclaves, de laisser les récoltes pourrir dans les champs1, de faire grève et de cesser toute forme de collaboration avec les institutions pénitentiaires.
Ceci est un appel pour un arrêt national du travail des prisonnier.e.s pour mettre fin à l’esclavage carcéral à partir du 9 septembre 2016. Ils ne peuvent pas faire fonctionner ces établissements sans nous.
Les protestations non-violentes, les arrêts de travail, les grèves de la faim et autres refus de participer aux tâches quotidiennes et aux obligations du système carcéral se sont multipliés ces dernières années. La grève de 2010 à la prison de Géorgie, les massives grèves de la faim tournantes en Californie ou l’arrêt du travail du Free Alabama Movement en 2014 ont particulièrement attiré l’attention, mais ils sont loin d’être les seules manifestations du pouvoir des prisonnier.e.s. De grandes, et parfois efficaces, grèves de la faim ont éclaté à l’Ohio State Penitentiary, au Menard correctionnel dans l’Illinois, à Red Onion en Virginie, ainsi que dans beaucoup d’autres prisons. Le mouvement de résistance qui se développe est divers et interconnecté, et il inclut les centres de détention pour immigrant.e.s, les prisons pour femmes et les établissements pour mineur.e.s. L’automne dernier, les femmes prisonnières de la maison d’arrêt du comté de Yuba en Californie ont rejoint une grève de la faim entamée par les femmes détenues dans les centres de détention pour immigrant.e.s en Californie, au Colorado et au Texas.
À travers tout le pays, des prisonnier.e.s s’engagent régulièrement dans d’innombrables démonstrations de force. Ils/elles le font le plus souvent à travers la solidarité entre prisonnier.e.s, en construisant des solidarités par-delà les lignes raciales et les gangs, pour faire face à l’oppresseur commun.
Quarante-cinq ans après Attica, le mouvement de protestation revient dans les prisons états-uniennes. Nous espérons coordonner et généraliser ces protestations à partir de septembre, afin d’en faire un mouvement que le système pénitentiaire états-unien ne puisse pas ignorer ou auquel il ne puisse pas résister. Nous espérons mettre fin à l’esclavage carcéral en le rendant impossible, en refusant de continuer à être des esclaves.
Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin du soutien des gens de l’extérieur. Une prison est un environnement facile à contenir, un lieu de contrôle et d’isolement où la répression est intégrée dans les murs et les chaînes, dans tous les gestes et toutes les tâches. Quand nous résistons aux autorités, ils nous tombent dessus, et notre seule protection est la solidarité de l’extérieur. L’incarcération de masse, que ce soit dans des établissements privés ou gérés par l’Etat, est un système où les chasseurs d’esclaves patrouillent dans nos quartiers et surveillent nos vies. Elle exige la criminalisation de masse. Nos tribulations d’une prison à l’autre sont utilisées pour contrôler nos familles et nos communautés à l’extérieur. Certain.e.s états-unien.ne.s vivent tous les jours sous non seulement la menace d’une exécution extra-judiciaire –les manifestations suite aux décès de Mike Brown, Tamir Rice, Sandra Bland et de tant d’autres ont enfin attiré l’attention sur ce phénomène -, mais aussi sous la menace d’être capturé.e.s, jeté.e.s dans ces plantations, enchaîné.e.s et forcé.e.s à travailler.
Notre protestation contre l’esclavage carcéral est une protestation contre le « pipeline école-prison »2, une protestation contre les violences policières, une protestation contre les contrôles exercés après la fin des peines. Avec l’abolition de l’esclavage, ce ne sera plus rentable d’enfermer nos enfants ou de construire des pièges pour rattraper ceux/celles qu’ils ont libéré.e.s. Sans les intérêts économiques et le profit généré par notre travail forcé au sein des prisons états-uniennes, tout le système des tribunaux et de la police, du contrôle et de la chasse aux esclaves sera changé afin de réellement subvenir à nos besoins en tant qu’êtres humains et non en tant qu’ esclaves.
La prison affecte tout le monde. Quand nous allons nous lever et désobéir le 9 septembre 2016, nous avons besoin de savoir que nos amis, familles et alliés nous soutiennent à l’extérieur. Ce printemps et cet été, nous allons nous organiser, diffuser l’information, construire des réseaux de solidarité et montrer que nous sommes sérieux.ses et que nous en sommes capables.
Allons-y, levons nous, rejoignez-nous.
Contre l’esclavage carcéral.
Pour la libération de tou.te.s.
Plus d’informations, des mises à jour, des documents sur les sites suivants :
SupportPrisonerResistance.net
FreeAlabamaMovement.com
IWOC.noblogs.org
1 Beaucoup de prisons états-uniennes sont des « fermes pénales » (elles ont succédé aux plantations qui reposaient sur le travail des esclaves). [NdT]
2 Expression fréquemment utilisée aux USA pour désigner le lien qui existe entre l’exclusion massive du système scolaire des enfants issus des minorités raciales et des communautés marginalisées et leur incarcération ultérieure. [NdT]
22 enero: Info-Solidaridad para lxs anarquistas Mónica Caballero y Fransisco Solar, y para todos los afectados por las operaciones represivas de los estados español y chileno
Viernes, 22 enero alas 6pm ala Déferle, 1407 rue Valois, Metro Joliet, Montreal
Un poco mas de un ano pasó desde que la corte chilena absolvió a Mónica Caballero y Francisco Solar de las falsas acusaciones de terrorismo que tenían en relación con el espectáculo mediático que fue el Caso Bombas; lxs dos fueron re-aprehendidxs en Barcelona, España el 13 de noviembre 2013 con acusaciones similares por un ataque con explosivos en la Basílica del Pilar Zaragoza, desde sus arresto desde hace dos años, el Estado Español continuó con las olas de represión contra lxs anarquistxs, con las supuestas operaciones Pandora en diciembre 2014 y la llamada Pinata en marzo de 2015, la policía hizo persecuciones, y expulsiones en casas y centros sociales de Barcelona, Madrid y otros lugares cercanos, arrestaron a más o menos 30 personas relacionándoles con el grupo GAC ( Grupos Anarquistas Coordinados). El estado español considera este grupo como una organización terrorista.
Muchas de las personas arrestadas eran solidarixs con Mónica y Francisco, lejos de ser conspiracionistas y pensar que están ligados con los programas de represión del estado chileno y español. Antes de la primera operación Pandora, el gobierno español anunciaba en los medios de comunicación que: los ministerios interiores de Chile y España empezaban una nueva fase de cooperación para combatir el terrorismo anarquista, de hecho, España siguió el ejemplo de Chile acusando compañerxs anarquistas y utilizando los medios de comunicación para estigmatizar a lxs anarquistas como parte de organizaciones terroristas con el objetivo de condenar todo tipo de proyectos anarquistas y así dejar al Estado el monopolio del discurso terrorista.
Hace poco salió la noticia de que el procurador pidió 44 anos de sentencia por ambos, Mónica y Francisco. Que vengan a encontrarnos por una noche de difusión e información sobre sus casos y sobre las diferentes operaciones represivas del Estado Español, Columna, Pandora, Pinata y Ice.
Porque nuestro deseo por la libertad es mas grande que los muros de las cárceles, adentro como afuera la lucha sigue!
Cuando la represión cruza las fronteras, nuestra solidaridad hace lo mismo!
Viernes 22 enero
Cena:18h
Taller:19h
El dinero recaudado será enviado a Mónica y Francisco , y otrxs companerxs anarquista detenidxs y la lucha. Presentadores acuerdo, traducción simultánea ingles-frances
Para escribir a Monica y Francisco:
Mónica Caballero Sepúlveda
Francisco Solar Domínguez
C.P Villabona-Asturias
Finca Tabladiello s/n
33422 Villabona-Llanera
(Asturias) España/Spain
Para mas informaciones: claudicarnuncarendirsejamas.noblogs.org