Brugge, Sint-Anna, luidklokken

• Report rights infringement
• published: 08 Nov 2015
• views: 1021

Luiden van de klokken van Sint-Anna, Brugge Sonnerie des cloches de Sainte-Anne, Bruges (Belgique) Ringing of the bells of Saint-Ann's, Bruges (Belgium) Volledige beschrijving / Full description / Description complète: http://beiaardgent.be/brugge-st-anna.txt 1. Anna _____d1-04 --- re3 _____1958, M. Michiels, Tournai _____Hergieting van een klok van Georges Dumery, 1754, gebarsten 2. Maria _____e1-32 --- mi3 _____1954, M. Michiels, Tournai _____Hergieting van een klok uit 1729, gevorderd tijdens de oorlog 3. Jozef _____g1-38 --- sol3 _____1954, M. Michiels, Tournai _____Hergieting van een klok uit 1783, gevorderd tijdens de oorlog 4. Joachim _____a1-06 --- la3 _____1954, M. Michiels, Tournai _____Hergieting van een klok uit 1783, gevorderd tijdens de oorlog 5. zonder naam / sans nom _____"Klok van Manin", "Cloche de Manin" _____d2-34 --- re4 _____1599, gieter onbekend, fondeur inconnu Gewichten en diameters die we hebben zijn onbetrouwbaar. Weights and diameters that we have, are unreliable. De teksten op de klokken zijn in het filmpje verwerkt, om beter de formattering weer te geven. Les textes sur les cloches sont donnés dans le film, pour mieux rendre le formattage. The texts on the bells are given in the film, to better render the formatting. De tekst op de klok luidt vertaald: "Ik werd gemaakt ten tijde van Jonkheer Pierre de Cherf, Heer van Beauvois, Manin, enz, en van Jonkvrouw Antoinette de Boulenger, zijn gezellin, en van Dame Marguerite de la Chapelle, abdis van Etrun, patrones van deze kerk, 1599." La cloche de Manin est particulière. Le texte est en ancien français, ce qui provient du fait que la cloche ne vient pas de Bruges, mais de France. Nous avons pu deceler que la cloche provient l'église Saint-Maclou de Manin, près d'Arras dans la Pas-de-Calais (http://avesnesetsoncanton.blogspot.be/2015/10/manin.html). Elle ne porte pas de nom, et nous n'avons pas pu trouver qui est le fondeur, ni quand elle a été transférée à Bruges. Elle a été coulée en 1599, et trois ans plus tard une deuxième cloche a été coulée pour Manin, avec un texte presque identique. Cette deuxi. ème cloche a déjà été refondue au 17ème siècle (gw.geneanet.org/favrejhas?lang=fr;p=charles+francois;n=de+hamel), mais nous supposons qu'elle n'éxiste plus. La cloche actuelle de Manin date de 1862 (https://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC5PTP6&title;=eglise-de-manin&guid;=89ecd8ec-b559-4c72-b939-cea421f14134). La traduction du texte: "Je fus faite du temps de Pierre de Cherf, escuyer seigneur de Beauvois, de Manin, etc, et de damoiselle Antoinette de Boulenger sa compagne et de Dame Marguerite de la Chapelle, abbesse d'Etrun, patronne de cette église, 1599." De klokken bevinden zich op twee verdiepingen, wat de klankopname van het wenen, het Romeins luiden en het volgelui fel bemoeilijkte. Daarom werd geopteerd om het volgelui en het Romeins luiden te vervangen door een simulatie. De simulatie van het Romeins luiden is semi-manueel. In werkelijkheid is het Romeins luiden wel degelijk elektrisch. Zie voor de elektrische versie: http://www.youtube.com/attribution_link?a=vBRpO1vzvfQ&u;=/watch%3Fv%3DpYUS_42R844%26feature%3Dem-uploademail . Het volgelui (met en zonder de klok van Manin) is een simulatie aan de hand van opnames van elke klok apart. In werkelijkheid klinken klokken 3 en 4 buiten een stukker stiller, doordat de galmgaten in de benedenverdieping kleiner zijn dan in de bovenverdieping. 00:00 __Foto's toren en kerk 01:06 __Foto's binnen in de toren 01:20 __5. Klok van Manin 01:24 _____Foto's 01:41 _____Inscriptie 01:51 _____Luiden 04:12 __4. Joachim 04:16 _____Foto's 04:33 _____Inscriptie 04:40 _____Luiden 06:57 __3. Jozef 07:01 _____Foto's 07:15 _____Inscriptie 07:27 _____Luiden 09:44 __2. Maria 09:48 _____Foto's 10:07 _____Inscriptie 10:14 _____Luiden 12:51 __1. Anna 12:55 _____Foto's 13:20 _____Inscriptie 13:26 _____Luiden 16:32 __Wenen -- glas 17:41 _____special effect 18:50 __Romeins luiden (simulatie semi-manueel) 21:59 __Luiden klokken 1-4 25:47 __Volgelui -- plenum 29:35 __The end Met dank aan Tim Martens voor de organisatie van het bezoek. Met dank aan de pastoor Luc Gruwet voor de toestemming om de toren te beklimmen. Met dank aan koster Marc Vernieuwe voor het onthaal en het luiden van de klokken voor ons. Met dank aan Tim Martens en Frank Deleu voor de gegevens over de klokken en de teksten op de klokken. Avec nos vifs remerciements à Alain Vienne, Sophie Braun, Michel Parenty, Adelaide Maury, Michel Beirnaert et Tim Martens pour leur aide à la recherche de la provenance de la cloche de Manin et de l'interprétation du texte.