[Len Kagamine] Yasagu Renka [Sub Ita]

• Report rights infringement
• published: 13 Mar 2015
• views: 838

"Mi sono perso, mi sono perso, voglio scappare" [Len (e il gatto) presenta(no)...] ヤサグ恋歌 | Yasagu Renka Runaway Love Song | Canzone d'Amore del Fuggitivo {Music & Lyrics: Lelele-P Illustrations & PV: Ryou} [Ricordatevi di attivare i sottitoli!] --- This is only a reprint with the addiction of an italian translation. If there are any problems, please contact me and I will modify the description/delete this video if requested. --- Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20139322 Kanji, romaji, ita: http://hontonokotoba.blogfree.net/?t=5095786 {Buon compleanno al mio canale, parte II!} Yoh! Phew, postato puntualmente per il rotto della cuffia, è tardi e mi sto congelando gli arti inferiori, quindi la farò breve. Questa cosa è così pucci-tsun. Sì, mi pare sia già stata subbata, ma la puntavo da secoli, dunque pace. Len è Puccio. E il gatto pure. La traduzione l'ho fatta in parte basandomi su quella francese di Kurotsuki92i. Il resto l'ho rivisto e sistemato io. Come note, potrei dire che: - "E' male essere persone fredde" era letteralmente "è male vivere come persone dure/rigide". (Solo che rigido in italiano non esprimeva proprio lo stesso...) - Quel che io ho tradotto come "qualcuno" era "otoko", e dunque letteralmente "ragazzO". Quindi sì, potrebbe star parlando di un ragazzo è tutto ciò è graziosamente shounen-ai. Tuttavia non sono sicura di non aver frainteso quella strofa (non sono sicura che non stesse parlando genericamente, ecco) quindi l'ho messo di modo da lasciarlo ambiguo. (Anyway, maschio o femmina per il significato non cambia granché.) - "E' così, è cosà": sì, sul serio. Bye!