2013伦敦时装周-Giles2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月18日，伦敦
By Jo-Ann Furniss
Kristen McMenamy 在今晚 Giles Deacon 秀场上率先出场——白发飘飘，青紫色眼妆，眼光斜瞥，身着白色拖地丝绸长裙，低调却奢华，既像婚礼上高贵的新娘，又像葬礼上忧伤的亲友——这带有浓浓的忧郁气质，同时，也有着前拉斐尔派（19世纪英国画派）的某些缩影。但是，Giles Deacon 带来的系列绝不止这么简单，展现在我们面前的，实际上是各种不同元素的交融与碰撞：高雅艺术与流行文化，阳春白雪与下里巴人，以及严谨精妙的技巧与信手拈来的灵感。
如果一定要为本次新系列发布定义一个主题的话——要知道，这位设计师的风格真的很难界定到某一个特定的词汇——那么，就是“天堂与地狱”，McMenamy 领衔的各位模特儿就是坠落的天使。本次走秀地点选在了伦敦庄严的 Stationer’s Hall，它在17世纪时与圣保罗大教堂毗邻。就是在这里，Deacon 捕捉到了本次新系列的主要灵感，在 Melbourne 子爵的雕像前，那道门可以同时转向天堂与地狱，一切在你的一念之间。本次新系列介于天堂和地狱之间，二者特质在此均有所体现。
作品有很多处借鉴了雕刻家、木雕者 Grinling Gibblons 的风格——圣保罗大教堂也是他的作品。那些精心雕琢的巴洛克风镭射裁剪金色皮革羽毛就是很好的例子。但是，这设计也有美国19世纪早期“垃圾摇滚乐”的某些缩影。悲观的情绪、有意无意反复出现的拖地长裙、慵懒的针织帽，都受了垃圾摇滚乐和英国死亡主题巴洛克音乐的很大影响。
然而，本次新系列的核心原则是手工艺制造工艺，而这恰恰是奠定 Deacon 在设计界地位的关键。“这一切都非常耗时间，”他在发布会结束后说道。“仅一件格子皮革上衣就花了两个月的时间来雕琢。这显然绝不是快餐时尚；这种时尚绚丽，特别，独创且可定制。它值得引人注目。”事实也确实如此。尽管受到电视剧《黑爵士》的冲击，也没有特意制造的噱头——这对 Deacon 来讲太难了——他却是一位能够做出好服饰的、真正的设计者。可能风格略显夸张，但就工作时长、手工艺和技巧水平，本次伦敦周没有任何品牌能够与之匹敌。
翻译：张赛
By Jo-Ann Furniss
Kristen McMenamy 在今晚 Giles Deacon 秀场上率先出场——白发飘飘，青紫色眼妆，眼光斜瞥，身着白色拖地丝绸长裙，低调却奢华，既像婚礼上高贵的新娘，又像葬礼上忧伤的亲友——这带有浓浓的忧郁气质，同时，也有着前拉斐尔派（19世纪英国画派）的某些缩影。但是，Giles Deacon 带来的系列绝不止这么简单，展现在我们面前的，实际上是各种不同元素的交融与碰撞：高雅艺术与流行文化，阳春白雪与下里巴人，以及严谨精妙的技巧与信手拈来的灵感。
如果一定要为本次新系列发布定义一个主题的话——要知道，这位设计师的风格真的很难界定到某一个特定的词汇——那么，就是“天堂与地狱”，McMenamy 领衔的各位模特儿就是坠落的天使。本次走秀地点选在了伦敦庄严的 Stationer’s Hall，它在17世纪时与圣保罗大教堂毗邻。就是在这里，Deacon 捕捉到了本次新系列的主要灵感，在 Melbourne 子爵的雕像前，那道门可以同时转向天堂与地狱，一切在你的一念之间。本次新系列介于天堂和地狱之间，二者特质在此均有所体现。
作品有很多处借鉴了雕刻家、木雕者 Grinling Gibblons 的风格——圣保罗大教堂也是他的作品。那些精心雕琢的巴洛克风镭射裁剪金色皮革羽毛就是很好的例子。但是，这设计也有美国19世纪早期“垃圾摇滚乐”的某些缩影。悲观的情绪、有意无意反复出现的拖地长裙、慵懒的针织帽，都受了垃圾摇滚乐和英国死亡主题巴洛克音乐的很大影响。
然而，本次新系列的核心原则是手工艺制造工艺，而这恰恰是奠定 Deacon 在设计界地位的关键。“这一切都非常耗时间，”他在发布会结束后说道。“仅一件格子皮革上衣就花了两个月的时间来雕琢。这显然绝不是快餐时尚；这种时尚绚丽，特别，独创且可定制。它值得引人注目。”事实也确实如此。尽管受到电视剧《黑爵士》的冲击，也没有特意制造的噱头——这对 Deacon 来讲太难了——他却是一位能够做出好服饰的、真正的设计者。可能风格略显夸张，但就工作时长、手工艺和技巧水平，本次伦敦周没有任何品牌能够与之匹敌。
翻译：张赛
