2013伦敦时装周-Central Saint Martins2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月15日，伦敦
By Tim Blanks
伦敦中央圣马丁学院（Central Saint Martins）的时装硕士毕业生这次设计的作品再一次有力证明了大名鼎鼎的教育家对年轻人产生的影响。Louise Wilson 教授仍然不喜欢装饰性礼服，所以她的学生们也依旧没有设计这类的服装。CMA 发布会上展示的14个系列中，有七个的特点是落地礼服，至少有另外三个系列体现禁欲主义和/或礼拜仪式的内涵。“也许他们不知道如何裁剪图案，”通常这是 Wilson 尖锐锋利的回答，不过她并没有这样评价去年开始兴起的集体好奇心。但是如果早期作品倾向于描绘后启示录的无精打采，那么这些可以一直作为灵魂复兴的一个标准。它们似乎在说，上帝——和 Louise——与我们同在。
例如，Eilish Macintosh 的模特们穿着长款黑色宽松直筒连衣裙，身上绑满了白色束带，就像巨大的白色鞋带。比起五十度灰（Fifty Shades）更像是圣女贞德（Joan of Arc）。有一个模特甚至穿着绞刑套索，像是在去殉难的路上。但是从几个蛮横的透明薄织物裁剪造型就能预测到第二组的风格，同样用线束紧用饰带装饰俏皮的乙烯分体服装。设计具备多种功能，足以让 Macintosh 赢得当晚大奖，欧莱雅专业创意奖（L'Oréal Professionel Creative Award）。颁奖嘉宾是 Christopher Kane，也是师从 Wilson，在装饰性礼服不受喜爱之前就已经名声大噪了。这说明他的影响力就相当于最擅长男款罩衫设计的CMA 新秀 Shaun Samson，还有 Druids 设计师 Craig Green。在 Marie Rydland、Nayoung Moon 和 Toma Stenko 的作品中也能看出他们两个的风格。Nicomede Talavera 设计的男装是黑白色的长袍，诠释的是弟子们为了信仰和原则而斗争。当这场战争胜利——或者失败——后，Hwan Park 让他的男模们变成了天使，纯白色的夹克、衬衫和裤子外悬垂透明的翅膀。
天堂般的造型之后是 Sadie Williams 的女装造型，僵硬的金色光滑长袍像科幻片中的女祭司——或者 Love 编辑比喻得更形象，像是跳舞的戴立克（科幻电视节目中的机器人）。如果 Jaimee McKenn 和 Jessica Fawcett 的设计中没有明显体现出宗教色彩，那么他们注重褶皱衣服就赋予了新的中世纪（或者新的三宅一生）风格，整体的虔诚色彩有些牵强。同样，Assaf Reeb 和 Hampus Berggren 男装色调单一严谨，巧妙地达到平衡，就像表现出来的禁欲风格。
评价最高的还是纺织设计师 Elena Crehan 精心创作的蕾丝拼贴和簇饰羽毛，裁剪成小罩衫的形状，搭配渔网袜和黑色牛津鞋。模特全都是男模，这种效果特别像 Matthew Bourne 创作的男天鹅表演的芭蕾舞剧《天鹅湖》。但即使在这里，穿着蕾丝的男模隐约都像教堂里面的神父。
Wilson 教授每次谈到时尚界目前的发展状况时都听起来很绝望，她的学生们无疑也知道这种状况，所以我们可以把这次的时装秀理解为她对信心危机进行了深深的思考。在这种情况下，学生们给她的答案是令人欣慰的。信心？你必须拥有它。
翻译：初晓华
By Tim Blanks
伦敦中央圣马丁学院（Central Saint Martins）的时装硕士毕业生这次设计的作品再一次有力证明了大名鼎鼎的教育家对年轻人产生的影响。Louise Wilson 教授仍然不喜欢装饰性礼服，所以她的学生们也依旧没有设计这类的服装。CMA 发布会上展示的14个系列中，有七个的特点是落地礼服，至少有另外三个系列体现禁欲主义和/或礼拜仪式的内涵。“也许他们不知道如何裁剪图案，”通常这是 Wilson 尖锐锋利的回答，不过她并没有这样评价去年开始兴起的集体好奇心。但是如果早期作品倾向于描绘后启示录的无精打采，那么这些可以一直作为灵魂复兴的一个标准。它们似乎在说，上帝——和 Louise——与我们同在。
例如，Eilish Macintosh 的模特们穿着长款黑色宽松直筒连衣裙，身上绑满了白色束带，就像巨大的白色鞋带。比起五十度灰（Fifty Shades）更像是圣女贞德（Joan of Arc）。有一个模特甚至穿着绞刑套索，像是在去殉难的路上。但是从几个蛮横的透明薄织物裁剪造型就能预测到第二组的风格，同样用线束紧用饰带装饰俏皮的乙烯分体服装。设计具备多种功能，足以让 Macintosh 赢得当晚大奖，欧莱雅专业创意奖（L'Oréal Professionel Creative Award）。颁奖嘉宾是 Christopher Kane，也是师从 Wilson，在装饰性礼服不受喜爱之前就已经名声大噪了。这说明他的影响力就相当于最擅长男款罩衫设计的CMA 新秀 Shaun Samson，还有 Druids 设计师 Craig Green。在 Marie Rydland、Nayoung Moon 和 Toma Stenko 的作品中也能看出他们两个的风格。Nicomede Talavera 设计的男装是黑白色的长袍，诠释的是弟子们为了信仰和原则而斗争。当这场战争胜利——或者失败——后，Hwan Park 让他的男模们变成了天使，纯白色的夹克、衬衫和裤子外悬垂透明的翅膀。
天堂般的造型之后是 Sadie Williams 的女装造型，僵硬的金色光滑长袍像科幻片中的女祭司——或者 Love 编辑比喻得更形象，像是跳舞的戴立克（科幻电视节目中的机器人）。如果 Jaimee McKenn 和 Jessica Fawcett 的设计中没有明显体现出宗教色彩，那么他们注重褶皱衣服就赋予了新的中世纪（或者新的三宅一生）风格，整体的虔诚色彩有些牵强。同样，Assaf Reeb 和 Hampus Berggren 男装色调单一严谨，巧妙地达到平衡，就像表现出来的禁欲风格。
评价最高的还是纺织设计师 Elena Crehan 精心创作的蕾丝拼贴和簇饰羽毛，裁剪成小罩衫的形状，搭配渔网袜和黑色牛津鞋。模特全都是男模，这种效果特别像 Matthew Bourne 创作的男天鹅表演的芭蕾舞剧《天鹅湖》。但即使在这里，穿着蕾丝的男模隐约都像教堂里面的神父。
Wilson 教授每次谈到时尚界目前的发展状况时都听起来很绝望，她的学生们无疑也知道这种状况，所以我们可以把这次的时装秀理解为她对信心危机进行了深深的思考。在这种情况下，学生们给她的答案是令人欣慰的。信心？你必须拥有它。
翻译：初晓华
