Unknown

Chai Jing Smog Investigation: Under the Dome (English, translated with the consent of Chai Jing)

• Report rights infringement
• published: 08 Mar 2015
• views: 609

This video was initially published by Chai Jing, a famous former journalist from CCTV on 28th February 2015. Within just one week, it has been watched more than 100 million times, casting huge amount of discussion on China’s current environment and energy problems. This is an absolutely sobering video on human environmental issues, widely deemed to have the same significance of Rachel Carson‘s ‘Silent Spring’ and Albert Arnold Gore’s ‘An Inconvenient Truth’. We are a group of volunteers from Oxford, Peking University, USC, UIBE, Law firms, TV stations, automobile industry, urban design institute, etc, gathering online by Wechat group ‘Prime Minister 2.5’ (首相两对半) and making this full English subtitle. We sincerely want to share it with more people. This subtitle translation has got the consent from Chai Jing herself. It would be a good chance for non-Chinese speakers to get an insight of China, to know what problems Chinese people are facing, and to know what improvement they will make. We want to hear more suggestion for developing countries’ future. We hope China will have further reforms to achieve sustainable development. We love our country and the people living there, who deserve a cleaner and healthier life. All contributing to this subtitle: Translators: Zhang Nanlin, L Amy, Su Xin, Chen Manting, Huayun, Chang Fei, Deng Jing, Hu Jing, Xiang Qiaoyu, Pan Xinchi, Xu Xie, Cao Junya, Zhong Xin, Liu Xipu, Wang Xin, Zhu Liz, Zhang Zhuoyi Proofreaders: Cai Weiwei, Xiang Yunyun, Xu Xie, Ruizai, Liu Jingyuan, Wang Yuhui, Tarmald, Sherry Lu, Wang Hui, Zhang Nanlin, Wang Qian, Yan Jiaxin, Shi Xiaoye, Li Xiuting, Nina Klein Timing: Zhang Nanlin, Shi Xiaoye, Liuer, Li Xiuting, Haha, Xu Xie, Gesila, Shan. After effects: Xu Xie, Guo Yongan, Zhang Nanlin, Momo, Scissors. Organiser: Zhang Nanlin, Lv Yiqi, Zhong Xin, Cai Weiwei, Ruizai, Xue Tao PS: There are also other English subtitles made by other group of volunteers. We also appreciate their work. https://www.youtube.com/watch?v=PjHyAl0h4t8&index;=1&list;=PLxU79dQZwwJPkEaR1jM8iJQS0L9iMopog https://www.youtube.com/watch?v=T6X2uwlQGQM