Corano Surah Al Asr [Il tempo]

• Report rights infringement
• published: 09 Oct 2016
• views: 32

TAFSĪR SŪRAT AL-`AŞR بسم الله الرحمان الرحيم E’ stato menzionato che ʿAmr ibn al-ʿĀṣ andò a visitare Musaylima Al-Kadhdhab dopo che il Messaggero di Allāh aveva ricevuto l’incarico (come Profeta) e prima che ‘Amr aveva accettato l’Islām. Al suo arrivo, Musaylima gli disse, “Che cosa è stato rivelato al tuo amico (Muhammad) durante questo periodo?” ‘Amr disse: “Gli è stata rivelata una Sūrah breve e concisa.” Musaylima allora disse, “Che cos’è?” ‘Amr gli rispose: وَ‌الْعَ‍‍صْ‍‍‍ر - إِنَّ ‌الإِن‍‍س‍‍َ‍انَ لَفِي خُ‍‍سْر - إِلاَّ‌ ‌الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ ‌آمَنُو‌ا‌ ‌وَعَمِلُو‌ا‌ ‌ال‍‍‍صَّ‍‍الِح‍‍َ‍اتِ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍الْحَ‍‍قِّ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍ال‍‍‍صَّ‍‍‍بْ‍‍‍ر “Per il Tempo! Invero l’uomo è in perdita, eccetto coloro che credono e compiono il bene, vicendevolmente si raccomandano la verità e vicendevolmente si raccomandano la pazienza.” Così Musaylima rimase a pensare per un po’. Poi disse, “Veramente qualcosa di simile è stato rivelato anche a me.” ‘Amr gli chiese, “O Wabr (un piccolo furetto)... O Wabr! Sei solo due orecchie e un tronco, e ciò che ti resta è scavare e nasconderti.” Allora egli disse, “Cosa pensi, O ‘Amr?” Così ‘Amr gli disse, “Per Allāh! In verità, tu sai che io so che stai mentendo.” Ho visto che Abū Bakr al-Khara’iti menzionò una catena di narrazione per una parte di questa storia, o di ciò che era vicino al suo significato, nel secondo volume del suo famoso libro Masawi ‘ul-akhlāq. Il Wabr è un piccolo animale che assomiglia a un gatto, e la più grande cosa su di esso sono le orecchie e il suo tronco, mentre il resto è ripugnante. Musaylima, con questa composizione di versi senza senso, intendeva produrre qualcosa da opporre al Qur’ān. Eppure, egli non convinceva neppure gli idolatri di quel tempo. At-Tabarāni registrò da ‘Abdullāh b. Abi Hisn Madinah che egli disse: “Ogni volta che due uomini dei Compagni del Messaggero di Allāh era soliti incontrarsi, non si sarebbero divisi fino a quando uno di loro non aveva recitato all’altro Sūrat Al-`Aşr nella sua interezza, e fino a quando uno di loro non aveva dato il saluto di pace agli altri.” Ash-Shafiʿī disse: “Se la gente riflettesse su questa Sūrah, essa sarebbe loro sufficiente.” Al-`Aşr è il tempo in cui le gesta dei Figli di Ādam si verificano, sia nel bene che nel male. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. وَ‌الْعَ‍‍صْ‍‍‍ر - إِنَّ ‌الإِن‍‍س‍‍َ‍انَ لَفِي خُ‍‍سْر - إِلاَّ‌ ‌الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ ‌آمَنُو‌ا‌ ‌وَعَمِلُو‌ا‌ ‌ال‍‍‍صَّ‍‍الِح‍‍َ‍اتِ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍الْحَ‍‍قِّ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍ال‍‍‍صَّ‍‍‍بْ‍‍‍ر 1. Per il Tempo! 2. Invero l’uomo è in perdita, 3. eccetto coloro che credono e compiono il bene, vicendevolmente si raccomandano la verità e vicendevolmente si raccomandano la pazienza. Mālik narrò da Zayd bin Aslam che egli disse: “E’ la sera.” Tuttavia, il primo parere è l’opinione generale. Così, Allāh giura su questo, (cioè) che l’uomo è in Khusr, il che significa che egli è in perdita e nella distruzione. إِلاَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ “eccetto coloro che credono e compiono il bene”, Qui Allāh fa un’eccezione tra le categorie degli uomini che sono in perdita, per coloro che credono nei propri cuori e compiono il bene con i loro arti. وَتَوَاصَوْاْ بِالْحَقِّ “vicendevolmente si raccomandano la verità”, Si tratta del compiere gli atti di obbedienza e dell’evitare le cose proibite. وَتَوَاصَوْاْ بِالصَّبْرِ “e vicendevolmente si raccomandano la pazienza”, Significa, per le trame, le malvagità, e il danno di coloro che nuocciono alla gente a causa del fatto che essi gli ingiungono il bene e gli proibiscono il male. Questa è la fine del Tafsīr di Sūrat Al-`Aşr, e tutte le lodi e ringraziamenti sono dovuti ad Allāh. Imām Al-Hāfiz ibn Kathīr (rahīmahullāh) Estratto dal “Tafsīr al-Qur’ān al-Aẓīm”