Chania

FlashMob @ Chania | Dancing with a Cretan Heart | Apr 2014

• Report rights infringement
• published: 01 May 2014
• views: 344403

English: The popular Cretan artists George and Nikos Stratakis enjoy their coffee at the old port of Chania. The tabor lying on the table and its thrilling sound arouse the interest of a kid. The artists could not withstand. They started to accompany the sounds of the kid and the guests started clapping. The dance did not take long to start. The spontaneous musical call led Greek and foreign passers dancing the traditional "pentozali" from side to side in the old port... Ελληνικά: Οι δημοφιλείς Κρητικοί καλλιτέχνες Γιώργος και Νίκος Στρατάκης απολαμβάνουν τον καφέ τους στο παλιό λιμάνι των Χανίων. Το νταούλι που βρίσκεται πάνω στο τραπέζι κεντρίζει το ενδιαφέρον σε ένα πιτσιρίκι ενώ ο ήχος του το ενθουσιάζει. Οι καλλιτέχνες δεν μπόρεσαν να αντισταθούν. Συνόδεψαν τους ήχους του μικρού και οι θαμώνες άρχισαν να χειροκροτούν. Ο χορός δεν άργησε να ξεκινήσει. Το αυθόρμητο μουσικό κάλεσμα οδήγησε έλληνες και ξένους περαστικούς να χορεύουν πεντοζάλι από άκρη σ' άκρη στο παλιό λιμάνι... Deutsch: Die beliebten kretischen Künstler George und Nikos Stratakis genießen einen Kaffee am alten Hafen von Chania. Die Trommel auf dem Tisch und ihre magische Musik lockt die Interesse eines Kindes an. Die Künstler warten nicht lange. Sie beginnen die Klaenge des kleinen zu begleiten und die umherstehenden Menschen beginnen zu klatschen. Ein Tanz kam auch schnell in Gaenge. Die spontane musikalische Aufruf führte griechische und ausländische Passanten den Traditionellen Tanz "Pentozali" entlang des alten Hafens zu Tanzen... Italiano: Giorgio e Nikos Stratakis, famosi artisti di Creta godono il loro cafe al vecchio porto di Chania. Il tamburo che si trova sopra la tavola attira l' interesso di un bambino, il suono de la musica lo fa entusiasta. I artisti non potevano resistere allo spetacolo e hanno accompagnato I suoni del bambino e la gente ha cominciato applaudire. Fra pochi minuti il balo ha cominciato. La spontanea invitazione musicale ha guidato greci e turisti balare lungo le strade del vecchio porto... Español: Giorgos y Nikos Stratakis , dos de los artistas más famosos de Creta están tomando café en el puerto más viejo de Chania. Sobre la mesa hay un tabor. Un niño lo toma y empieza a tocarlo.¡Su sonido le encanta! ¡Los artistas no pueden resistir este espectaculo! Se ponen a acompañar el niño con otros sonidos y la gente aplaude. De un momento a otro, por esta invitación música espontánea,toda la gente,griegos y turistas acaban bailando a lo largo del puerto... Français: Yorgos et Nikos Stratakis, deux artistes populaires de Crète, dégustent leur café dans le vieux port de la Canée. La vue d'un tambourin posé sur la table, attire l'attention d'un gamin tandis que le son de celui-ci le remplit d'enthousiasme. Les artistes ne peuvent plus résister. Ils accompagnent les sons émis par le gamin alors que les clients du café se mettent à applaudir. Cet appel musical spontané conduit des passants grecs et étrangers à danser le "pentosali" d'un bout du vieux port à l'autre... русский язык: Популярные критские артисты Гиоргос и Никос Стратакис наслаждаются кофе в старом порту Ханьи. Барабан, находящийся на столе, вызывает интерес одного юноши, его звук восхищает. Артисты не устояли. Акомпанируя звукам не мальчика, завсегдатаи начали апплодировать. Танец не заставил себя ждать. Импровизированное музыкальное приглашение позвало проходящих греков и иностранцев танцевать пендозали от края до края старого порта...