- published: 23 Jun 2013
- views: 17726
Church Slavonic or New Church Slavonic is the conservative Slavic liturgical language used by the Orthodox Church in Bulgaria, Poland, Russia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Republic of Macedonia and Ukraine. The language also occasionally appears in the services of the Orthodox Church in America and the Czech and Slovak lands. It was also used by the Orthodox Churches in Romanian lands until the late 17th and early 18th centuries, as well as by Roman Catholic Croatians in the early Middle Ages.
In addition, Church Slavonic is used by some churches which consider themselves Orthodox but are not in communion with the Orthodox Church, such as the Macedonian Orthodox Church, the Montenegrin Orthodox Church, the Russian True Orthodox Church and others. It is also sometimes used by Greek Catholic Churches, which are under Vatican jurisdiction, in Slavic countries, for example the Croatian and Ruthenian Greek Catholics, as well as by the Roman Catholic Church (Croatian and Czech recensions, see below).
Old Church Slavonic (pronunciation: /sləˈvɒnɪk/, /slæˈ-/), also known as Old Church Slavic (/ˈslɑːvɪk, ˈslæ-/; often abbreviated to OCS; self-name словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), was the first Slavic literary language. The 9th-century Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius of Slavic, Greek descent, or both, are credited with standardizing the language and using it in translating the Bible and other Ancient Greek ecclesiastical texts as part of the Christianisation of the Slavic peoples. It is thought to have been based primarily on the dialect of the 9th century Byzantine Slavs living in the Province of Thessalonica (now in Greece). It played an important role in the history of the Slavic languages and served as a basis and model for later Church Slavonic traditions, and some Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches use this later Church Slavonic as a liturgical language to this day. As the oldest attested Slavic language, OCS provides important evidence for the features of Proto-Slavic, the reconstructed common ancestor of all Slavic languages.
Church may refer to:
The Eastern Orthodox Church, officially the Orthodox Catholic Church, also referred to as the Orthodox Church, Eastern Orthodoxy, and Orthodoxy, is the second largest Christian Church in the world, with an estimated 225–300 million adherents.
The Eastern Orthodox Church is one of the oldest religious institutions in the world, teaching that it is the One, Holy, Catholic and Apostolic Church established by Jesus Christ in his Great Commission to the apostles, and practicing what it understands to be the original faith passed down from the Apostles.
United in communion with the Latin Church before the East–West Schism in 1054, and with the Oriental churches for the first quarter of its history, Eastern Orthodoxy spread throughout the Roman and later Byzantine Empires and beyond, playing a prominent role in European, Near Eastern, Slavic, and some African cultures. Its most prominent episcopal see is Constantinople.
Eastern Orthodoxy has no Papacy or similar authority, but instead teaches that all bishops are equal by virtue of their ordination, and each autocephalous church is typically governed by a Holy Synod. This is one of the main reasons for the division between the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church. The commonly-used but unofficial designation "Eastern" derives from the geographical location of the main centers of Orthodoxy in relation to the "Western" churches (now known as the Roman Catholic Church), and from Constantinople being the capital of the Eastern Roman Empire.
Beatitudes (Orthodox chant in Church Slavonic)
Orthodox Divine Liturgy in Church Slavonic
How Bible sounded in Old Church Slavonic - Reading example (OCS)
Extinct Languages Spoken 2 - Old Church Slavonic, Classical Latin, Ancient (Attic) Greek, and more
Kiev Folia #4, Old Slavonic
Beatitudes in Old Slavonic
Let My Prayer Arise (Church Slavonic)
Reading Russian Church Slavonic
Слава Тебе, Господи, Слава Тебе! Church litany Church Slavonic
Paschal Stichera in Church Slavonic (byzantine chant)
The Cherubic Hymn by Alexander Gretchaninoff (1864-1956)
"Eastern Sacred Chant" - a talk by Dr. Dmitri Conomos for the Oxford Orthodox Christian Student Society
Axion Estin
My Soul, My Soul–Arise! Why Art Thou Sleeping?
Orthodox Divine Liturgy of saint John Chrysostom, composed by famous Serbian Orthodox composer Josif Marinković. These precious chants are rarely used by the Belgrade Patriarchate, because only professional choirs are able to truly master this melody and apply it to worship.
In this video you will hear the example of Old Church Slavonic, reading the book of Genesis from the Old Testament.
Watch the previous video (containing Ubykh, Old English, Proto-Germanic, and more): https://www.youtube.com/watch?v=RxQCf6eaToI The second video in the series. I decided to focus on Indo-European languages for this one. Featuring (in chronological order): Old Church Slavonic, Old Irish, Gothic, Classical Latin, Ancient (Attic) Greek, Avestan, and the (hypothetical, but very probable) common ancestor of all these ancient languages, Proto-Indo-European. Info on the languages: Old Church Slavonic (or Slověnĭskŭ Językŭ, its endonym) was the first Slavic literary language, used from the ninth to eleventh century before splitting into the Church Slavonic languages. It is the oldest attested Slavic languages. Old Irish (or Goídelc), used from the fifth to ninth centuries, was a...
Mass #4 from the Kiev Folia, the oldest preserved text in Old Church Slavonic from the 10th century; written in the Glagolitic alphabet. Translated from the Latin original: ITEM ALIA MISSA. Rege nostras domine propitius voluntates, ut nec propriis iniquitatibus implicentur, nec subdantur alienis, per dominum.
Beautiful Russian Orthodox chant. Commandments of Bliss.
Entoned reading in the Russian Orthodox Church
Beautiful litany in the Church Slavonic Language. This is NOT regular Russian language! It is a unique kind of Russian,for Church only. Written by Grechaninov, NOT Sergey Rachmaninov(sorry, I made a mistake on the beginning credit) and sung by Feodor Shalyapin. The choir in the background is singing "Господи помилуй!" repeatedly .while the singer sings the main words (which are on the screen for your interest). Many thanks to dear Misha for this!
Full the Stichera of Pascha plus doxastikon plus troparion of Pascha - Christ is risen - perfmormed by youth choir of st. John Damascene from Russia. English subtitles. Byzantine melody - the 5th tone. Stihirile Pastilor + Ziua Invierii + Hristos a inviat. Stihire Pashe + Voskresenija den + tropar Hristos vaskrse стихиры Пасхи + Воскресения день + Тропарь Христос воскресе Stichery Paschy + Zmartwychwstania dzień + troparion Chrystus zmartwychwstal Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася; Пасха нова святая; Пасха таинственная; Пасха всечестная. Пасха Христос Избавитель; Пасха непорочная; Пасха великая; Пасха верных. Пасха двери райския нам отверзающая. Пасха всех освящающая верных. Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите от виде...
Wicker Park Choral Singers Angels and Demons July 12, 2010 Chicago Cultural Center Sung in Church Slavonic Иже Херувимы тайно образующе, и животворящей Тройц трисвятую пѣ снь припѣ вающе Всякое нын житейское отложимъ попеченіе. Aминь. Яко да Царя всѣ x подымемъ, Aнгельскими невидимо дори-носима чинми. Аллилуіa. We, who mystically represent the Cherubim, And chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity, Let us set aside the cares of life That we may receive the King of all, Who comes invisibly, escorted by the Divine Hosts. Alleluia. -Russian Orthodox Liturgy
Dr Dimitri Conomos : Eastern Sacred Chant: A presentation to the Oxford Orthodox Christian Student Society at the Mary Hyde Eccles Room, Pembroke College, on November 24th 2011. Dr Dimitri Conomos is a well known Byzantine musicologist. He has taught Medieval and Contemporary musicology at several universities in Europe, North America and Australia. He has written several books and a large number of articles on various theoretical aspects of Eastern Church music, including: The Late Byzantine and Slavonic Communion Cycle: Liturgy and Music, Dumbarton Oaks, 1985, and Byzantine Hymnography and Byzantine Chant, Hellenic College Press, Brookline MA, 1984.
Video by foxstudio · Достойно есть (Slavonic - Dostoyno est), Axion estin, or It is Truly Meet, is a theotokion, i.e. a Hymn to Virgin Mary, which is chanted in the Divine Services of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches. Axion Estin is also the name given to the icon of the Theotokos (Mother of God) before which, according to tradition, the hymn was revealed · Video content | Theotokos of Vladimir (Detail) - a Byzantine orthodox icon, c.1100 - Comnenian period, Tretyakov Gallery Moscow; Chirst the Redeemer - an icon by Andrei Rublev, c.1410, Tretyakov Gallery Moscow; La Pietà - a sculpture by Michelangelo Buonarroti, 1498, St. Peter's Basilica Vatican; The Burlington House Cartoon (Ddetail) - a charcoal by Leonardo da Vinci, c.1506, National Gallery London; Singers from t...
Znamenny Chant arranged for mixed choir with ison by composer Nun Iyulianiya (Denisova). Sung in Church Slavonic by the St. Romanos Choir on April 7, 2013 at Holy Virgin Protection Russian Orthodox Cathedral, Des Plaines, Illinois. Musical commentary in Russian by Irina Riazanova. The St. Romanos Choir is an amateur chamber choir which is comprised, principally, of Orthodox musicians–singers, chanters, choir directors, and composers. Its repertoire consists exclusively of acappella works from the various branches of the Eastern Orthodox Church. For more information, please visit: www.societyromanos.org
The Wychwood Chorale directed by David Crown singing Chipping Norton composer Raymond Head's Bogoroditsye Dyevo (Ave Maria) in St Mary's Church, Chipping Norton on Saturday 31st March 2012. The Wychwood Chorale describe themselves as follows: "We are a local choral group, some 30 strong, under the musical direction of Chadlington's resident, baritone David Crown. Our singers are free range, organic and locally sourced, and some are a bit green." In the process of making this film I've watched and listened to the piece over and over, and find it amazingly powerful. The choir sing it with a sort of raw emotion and concentration that I find somehow more impressive and moving than if a sleek professional choir were to sing the same music. As I watch the film my eyes are drawn to the face o...
Shot on iphone 3gs the other night, stabilized using VirtualDub and Deshaker, Song is Lord Have Mercy in old Church Slavonic.
«Азбука церковнославянская», 2011, 37 мин., автор идеи Ирина Кодюкова, режиссеры Ирина Кодюкова, Елена Борушко Ваши дети умеют читать по-церковнославянски? А вы, дорогие родители? А есть ли желание научиться? Если да, то «Азбука», которую вы держите в руках, послужит всей вашей семье! И совсем не придется зубрить скучные уроки или сдавать экзамены. Взрослые и дети, трудившиеся над этим мультфильмом, постарались сделать его таким, чтобы даже самым маленьким было интересно. Поэтому в нашей «Азбуке» так много музыки, ярких, образных рисунков, добрых, святых слов и молитв. «Глаголь», «добро», «зело», «покой», «ижица»… Какие чудные имена носят буквы алфавита, составленного святыми Кириллом и Мефодием! И немудрено, ведь церковнославянский язык создавался, чтобы донести нам, славянам, высокий с...
The lyrics are the Lord's Prayer in Church Slavonic with an expanded doxology at the end.
The all-night vigil is celebrated on the eve of the main feasts of the Orthodox Church. Originally it lasted all night and consisted of three separate services to celebrate the beauty of the setting sun, and reflect on the spiritual light of Christ as the new light of the coming day and the eternal light of heaven. Rachmaninov's setting of the vigil was written in 1915, in the middle of the First World War. He has used authentic znamenny (from the Slavonic znamia meaning "sign") chants in seven of the movements, with two movements employing Greek chants. The work is dedicated to the scholar StephanVasilevitch Smolenskywho introduced Rachmoninov to the repertoire of the church, however the composer's inspiration was as much politically motivated as spiritually and the composition was a pow...
Orthodox Divine Liturgy of saint John Chrysostom, composed by famous Serbian Orthodox composer Josif Marinković. These precious chants are rarely used by the Belgrade Patriarchate, because only professional choirs are able to truly master this melody and apply it to worship.
In this video you will hear the example of Old Church Slavonic, reading the book of Genesis from the Old Testament.
Watch the previous video (containing Ubykh, Old English, Proto-Germanic, and more): https://www.youtube.com/watch?v=RxQCf6eaToI The second video in the series. I decided to focus on Indo-European languages for this one. Featuring (in chronological order): Old Church Slavonic, Old Irish, Gothic, Classical Latin, Ancient (Attic) Greek, Avestan, and the (hypothetical, but very probable) common ancestor of all these ancient languages, Proto-Indo-European. Info on the languages: Old Church Slavonic (or Slověnĭskŭ Językŭ, its endonym) was the first Slavic literary language, used from the ninth to eleventh century before splitting into the Church Slavonic languages. It is the oldest attested Slavic languages. Old Irish (or Goídelc), used from the fifth to ninth centuries, was a...
Mass #4 from the Kiev Folia, the oldest preserved text in Old Church Slavonic from the 10th century; written in the Glagolitic alphabet. Translated from the Latin original: ITEM ALIA MISSA. Rege nostras domine propitius voluntates, ut nec propriis iniquitatibus implicentur, nec subdantur alienis, per dominum.
Beautiful Russian Orthodox chant. Commandments of Bliss.
Entoned reading in the Russian Orthodox Church
Beautiful litany in the Church Slavonic Language. This is NOT regular Russian language! It is a unique kind of Russian,for Church only. Written by Grechaninov, NOT Sergey Rachmaninov(sorry, I made a mistake on the beginning credit) and sung by Feodor Shalyapin. The choir in the background is singing "Господи помилуй!" repeatedly .while the singer sings the main words (which are on the screen for your interest). Many thanks to dear Misha for this!
Full the Stichera of Pascha plus doxastikon plus troparion of Pascha - Christ is risen - perfmormed by youth choir of st. John Damascene from Russia. English subtitles. Byzantine melody - the 5th tone. Stihirile Pastilor + Ziua Invierii + Hristos a inviat. Stihire Pashe + Voskresenija den + tropar Hristos vaskrse стихиры Пасхи + Воскресения день + Тропарь Христос воскресе Stichery Paschy + Zmartwychwstania dzień + troparion Chrystus zmartwychwstal Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его. Пасха священная нам днесь показася; Пасха нова святая; Пасха таинственная; Пасха всечестная. Пасха Христос Избавитель; Пасха непорочная; Пасха великая; Пасха верных. Пасха двери райския нам отверзающая. Пасха всех освящающая верных. Яко исчезает дым, да исчезнут. Приидите от виде...
Wicker Park Choral Singers Angels and Demons July 12, 2010 Chicago Cultural Center Sung in Church Slavonic Иже Херувимы тайно образующе, и животворящей Тройц трисвятую пѣ снь припѣ вающе Всякое нын житейское отложимъ попеченіе. Aминь. Яко да Царя всѣ x подымемъ, Aнгельскими невидимо дори-носима чинми. Аллилуіa. We, who mystically represent the Cherubim, And chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity, Let us set aside the cares of life That we may receive the King of all, Who comes invisibly, escorted by the Divine Hosts. Alleluia. -Russian Orthodox Liturgy
Dr Dimitri Conomos : Eastern Sacred Chant: A presentation to the Oxford Orthodox Christian Student Society at the Mary Hyde Eccles Room, Pembroke College, on November 24th 2011. Dr Dimitri Conomos is a well known Byzantine musicologist. He has taught Medieval and Contemporary musicology at several universities in Europe, North America and Australia. He has written several books and a large number of articles on various theoretical aspects of Eastern Church music, including: The Late Byzantine and Slavonic Communion Cycle: Liturgy and Music, Dumbarton Oaks, 1985, and Byzantine Hymnography and Byzantine Chant, Hellenic College Press, Brookline MA, 1984.
Video by foxstudio · Достойно есть (Slavonic - Dostoyno est), Axion estin, or It is Truly Meet, is a theotokion, i.e. a Hymn to Virgin Mary, which is chanted in the Divine Services of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches. Axion Estin is also the name given to the icon of the Theotokos (Mother of God) before which, according to tradition, the hymn was revealed · Video content | Theotokos of Vladimir (Detail) - a Byzantine orthodox icon, c.1100 - Comnenian period, Tretyakov Gallery Moscow; Chirst the Redeemer - an icon by Andrei Rublev, c.1410, Tretyakov Gallery Moscow; La Pietà - a sculpture by Michelangelo Buonarroti, 1498, St. Peter's Basilica Vatican; The Burlington House Cartoon (Ddetail) - a charcoal by Leonardo da Vinci, c.1506, National Gallery London; Singers from t...
Znamenny Chant arranged for mixed choir with ison by composer Nun Iyulianiya (Denisova). Sung in Church Slavonic by the St. Romanos Choir on April 7, 2013 at Holy Virgin Protection Russian Orthodox Cathedral, Des Plaines, Illinois. Musical commentary in Russian by Irina Riazanova. The St. Romanos Choir is an amateur chamber choir which is comprised, principally, of Orthodox musicians–singers, chanters, choir directors, and composers. Its repertoire consists exclusively of acappella works from the various branches of the Eastern Orthodox Church. For more information, please visit: www.societyromanos.org
The Wychwood Chorale directed by David Crown singing Chipping Norton composer Raymond Head's Bogoroditsye Dyevo (Ave Maria) in St Mary's Church, Chipping Norton on Saturday 31st March 2012. The Wychwood Chorale describe themselves as follows: "We are a local choral group, some 30 strong, under the musical direction of Chadlington's resident, baritone David Crown. Our singers are free range, organic and locally sourced, and some are a bit green." In the process of making this film I've watched and listened to the piece over and over, and find it amazingly powerful. The choir sing it with a sort of raw emotion and concentration that I find somehow more impressive and moving than if a sleek professional choir were to sing the same music. As I watch the film my eyes are drawn to the face o...
Shot on iphone 3gs the other night, stabilized using VirtualDub and Deshaker, Song is Lord Have Mercy in old Church Slavonic.
«Азбука церковнославянская», 2011, 37 мин., автор идеи Ирина Кодюкова, режиссеры Ирина Кодюкова, Елена Борушко Ваши дети умеют читать по-церковнославянски? А вы, дорогие родители? А есть ли желание научиться? Если да, то «Азбука», которую вы держите в руках, послужит всей вашей семье! И совсем не придется зубрить скучные уроки или сдавать экзамены. Взрослые и дети, трудившиеся над этим мультфильмом, постарались сделать его таким, чтобы даже самым маленьким было интересно. Поэтому в нашей «Азбуке» так много музыки, ярких, образных рисунков, добрых, святых слов и молитв. «Глаголь», «добро», «зело», «покой», «ижица»… Какие чудные имена носят буквы алфавита, составленного святыми Кириллом и Мефодием! И немудрено, ведь церковнославянский язык создавался, чтобы донести нам, славянам, высокий с...
The lyrics are the Lord's Prayer in Church Slavonic with an expanded doxology at the end.
The all-night vigil is celebrated on the eve of the main feasts of the Orthodox Church. Originally it lasted all night and consisted of three separate services to celebrate the beauty of the setting sun, and reflect on the spiritual light of Christ as the new light of the coming day and the eternal light of heaven. Rachmaninov's setting of the vigil was written in 1915, in the middle of the First World War. He has used authentic znamenny (from the Slavonic znamia meaning "sign") chants in seven of the movements, with two movements employing Greek chants. The work is dedicated to the scholar StephanVasilevitch Smolenskywho introduced Rachmoninov to the repertoire of the church, however the composer's inspiration was as much politically motivated as spiritually and the composition was a pow...
An introductory lecture by Elena Nelson, PhD, on Church Slavonic given to students at the University of Iowa.
Canadian Macedonia Historical Society Lecture on Old Church Slavonic with Prof. Christina Kramer and Prof. Joe Schallert
CHURCH SLAVONIC BIBLE
Жития Святых, т. 12 - август Zhitiia Sviatykh
Recorded at St. Mary Byzantine Catholic Church in Cleveland, Ohio. Rev. Marek Visnovsky, celebrant. Professor Michael Robusto, cantor.
Recorded at St. Mary Byzantine Catholic Church in Cleveland, Ohio. Rev. Marek Visnovsky, celebrant. Michael Robusto, cantor.
Church Slavonic Liturgy celebrated by Father Frank Firko at St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church for the Feast of the Exaltation of the Cross, 2014
Orthodox Divine Liturgy of saint John Chrysostom, composed by famous Serbian Orthodox composer Josif Marinković. These precious chants are rarely used by the Belgrade Patriarchate, because only professional choirs are able to truly master this melody and apply it to worship.
Librivox recording of Книги Бытия, Knigi Bytiia from the Church Slavonic Bible. Read by Euthymius. Первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхаго Завета и всея Библии. Повествует о периоде от Сотворения мiра и человека до смерти Иосифа во Египте. Состоит из пятидесяти глав. (from Wikipedia)