A
l'occasion du 30e
anniversaire du coup d'Etat
militaire
du 12 septembre 1980
Le Livre Noir de
la "démocratie" militariste en Turquie
 Le
12
septembre 2010 marque le 30e anniversaire noir du coup d'Etat
militaire de 1980, nouvelle phase d’un processus de
militarisation dans tous les domaines du pays. Il s'agit
également de la date d'un référendum portant sur
la révision partielle de la Constitution imposée par la
junte militaire il y a 28 ans.
Quelle
que soit l'issue de ce
référendum, cette constitution militariste reste toujours
en vigueur avec ses articles fascistes et racistes imposant la
supériorité de la race turque et niant les droits
fondamentaux du
peuple kurde et des autres minorités nationales et religieuses.
 Déjà en
1986, Info-Türk avait publié
le "Black Book on the Militarist 'Democracy' in Turkey", écrit
par
son
rédacteur en chef Doğan
Özgüden, afin de dévoiler les crimes commis par la
junte militaire
contre l'humanité et le caractère fasciste de la
"démocratie" militariste imposée par la constitution de
1982.
A
l'occasion du 30e anniversaire du coup d'Etat, Info-Türk
tient
à publier en français ce document historique, traduit
par Bahar Kimyongür, avec une nouvelle
préface d'Özgüden
démontrant qu'une véritable démocratisation ne
peut se
réaliser qu'avec une suppression totale de la Constitution de
1982
et non par quelques changements cosmétiques.
420
pages, 17x25
cm; En anglais: 400 pages, 17x25
cm
ISBN :
978-2-9601014-0-9
En achat direct à la Rue de
Pavie 53 - 1000 Bruxelles: 25 Euros
Commande pour livraison immédiate: 35
Euros (frais de poste compris)
à payer anticipativement sur le compte d'Info-Türk:
IBAN BE29 1424 0243 7564 BIC Fintro : GEBABEBB
(Avec la mention de la langue préférée)
On
the occasion of the 30th Anniversary of the
September 12, 1980 Coup
Black Book on
the Militarist
"Democracy" in
Turkey
September 12, 2010 is
the 30th
anniversary of the 1980 Military Coup, a new phase of the
militarisation process in all fields of the country. It is also the
date of a referandum on the partial revision of the 1982 Constitution
imposed by the military junta 28 years ago.
Whatsoever be the result of
this referendum, this militarist constitution will remain in force
with its fascist and racist articles imposing the superiority of the
Turkish race and denying fundamental rights of the Kurdish people and
other national and religious minorities of Turkey.
Already in 1986,
Info-Türk had published Black Book on the Militarist "Democracy"
in
Turkey, written by its chief editor Doğan Özgüden,
with the
purpose of unveiling the military junta's crimes against humanity and
the fascist character of the militarist "democracy" of the 1982
Constitution imposed by the military.
On the casion of the 30th Anniversary of the coup, Info-Türk now
publishes the
French version of this historical document, translated by Bahar
Kimyongür, with Özgüden's new preface underlining the
fact that a real
democratisation in Turkey can
only be made by a total suppression of the 1982 Constition, not with a
few
cosmetic changes.
400 pages, 17x25
cm; In French: 420 pages, 17x25
cm
ISBN :
978-2-9601014-0-9
Direct Buying at Rue de Pavie 53 - 1000 Brussels:
25
Euros
Order for Immediate Delivery by Post: 35
Euros (Delivery Fees Included)
Payment in advance to Info-Türk's acount:
IBAN BE29 1424 0243
7564 BIC Fintro : GEBABEBB
(with the mention of the preferred language)
12 Eylül 1980 Darbesi'nin 30
Yıldönümünde Fransızca ve İngilizce Belgesel
Türkiye'de
Militarist "Demokrasi"nin Kara
Kitabı
12
Eylül 2010, Türkiye'nin her alanda militarize edilmesi
sürecinin yeni
bir aşamasını oluşturan 1980 Darbesi'nin 30.
yıldönümü... Bu
aynızamanda 28 yıl önce Türk Ordusu tarafından dayatılan 1982
Anayasası'nın kısmi değişikliklere uğratılmasını öngören bir
referandumun yapılacağı tarih...
Referandumun sonucu ne olursa olsun,
bu militarist anayasa Türk ırkının
üstünlüğünü öngören, Kürt
halkının
ve diğer ulusal ve dinsel toplulukların temel haklarını inkar eden
faşist ve ırkçı maddeleriyle yürürlükte kalmağa
devam
edecektir.
1986 yılında
Info-Türk
faşist askeri cuntanın işlediği insanlık suçlarını ve 1982
Anayasası'yla Türkiye'ye dayatılan militarist "demokrasi"nin
faşist
karakterini açığa vurmak için Doğan Özgüden
tarafından hazırlanan
"Türkiye'de Militarist 'Demokrasi'nin Kara Kitabı"'nı İngilizce
olarak
yayınlamıştı.
Darbenin 30. yıldönümünde İnfo-Türk aynı kitabın
Bahar Kimyongür tarafından
yapılan Fransızca
çevirisini, Özgüden'in
Türkiye'de gerçek bir demokratikleşmenin, anayasada
birkaç kozmetik
değişiklikle değil, ancak 1982 Anayasası'nın topyekun
yürürlükten kaldırılmasıyla mümkün
olabileceğini bir kez daha
vurgulayan bir önsözüyle yayınlıyor.
Fransızcası:
420 sayfa,
17x25 cm, İngilizcesi: 400 sayfa,
17x25 cm.
ISBN : 978-2-9601014-0-9
Rue de Pavie 53 - 1000
Bruxelles adresinde doğrudan alım halinde:
25 Euro
Postayla derhal adresinize
gönderilmesi halinde: 35 Euro (Posta masrafları
dahil)
Bedelin aşağıdaki İnfo-Türk
hesabına tercih edilen dil belirtilerek peşin
olarak gönderilmesi gerekir:
IBAN BE29 1424 0243 7564
BIC Fintro : GEBABEBB
|
