Martha

Martha of Bethany (Aramaic: מַרְתָּא Martâ) is a biblical figure described in the Gospels of Luke and John. Together with her siblings Lazarus and Mary, she is described as living in the village of Bethany near Jerusalem. She was witness to Jesus' resurrection of her brother, Lazarus.

Etymology of the name

The name Martha is a Latin transliteration of the Koine Greek Μάρθα, itself a translation of the Aramaic מַרְתָּא Martâ, "The mistress" or "the lady", from מרה "mistress", feminine of מר "master". The Aramaic form occurs in a Nabatean inscription found at Puteoli, and now in the Naples Museum; it is dated AD. 5 (Corpus Inscr. Semit., 158); also in a Palmyrene inscription, where the Greek translation has the form Marthein.

Biblical references

In the Gospel of Luke, Jesus visits the home of two sisters named Mary and Martha. The two sisters are contrasted: Martha was "cumbered about many things" while Jesus was their guest, while Mary had chosen "the better part", that of listening to the master's discourse. The name of their village is not recorded, nor any mention of whether Jesus was near Jerusalem:

Achterhoek

The Achterhoek (Low German: Achterhook; Dutch pronunciation: [ˈɑxtərˌɦuk]) is a region in the eastern part of the Netherlands.

Its name (meaning "rear-corner") is geographically appropriate because the area lies in the easternmost part of Gelderland, and therefore of the Netherlands, protruding into Germany. The Achterhoek area lies between the rivers IJssel and Oude IJssel, and the borders with the province of Overijssel and Germany the former region of Zutphen County. The region is predominantly rural, with much open space, forests and farms. The area around the town of Winterswijk is regarded as very beautiful. A well-known beer originates from this region: Grolsch beer was first brewed in Groenlo in 1615.

Language

The original language of the Achterhoek is Achterhooks, a variety of Low Saxon. The language can also differ per municipality/town, even in such a way that a person speaking the 'Grols' variant (i.e. the dialect of Groenlo) will pronounce words differently from a person from Winterswijk which is merely 10km to the east, although they will probably understand each other. The number of inhabitants whose sole language is Achterhooks has greatly declined over the last 60 years, inhabitants are raised with Dutch at school and the dialect is only spoken (sometimes) at home. Partly due to immigration from outside the Achterhoek region and the effects of national government, the Dutch language is having a significant impact on the dialect. Many old words have been forgotten and replaced by their Dutch-derived equivalents.