twenty one pilots 二十一名飛行員 - Heathens 異類 (from Suicide Squad 自殺突擊隊 電影配樂) 中文字幕

• Report rights infringement
• published: 03 Aug 2016
• views: 45654

如果想更深入了解歌詞背後的故事歡迎到我的blog看更多中文資訊 →http://achi851225.pixnet.net/blog *twentyonepilots music with Traditional Chinese subtitle* *I don't own this music video* Original Music Video:https://youtu.be/UprcpdwuwCg ******************************************************** hi~I'm老T 另有翻譯同為twenty one pilots的Holding On To You https://youtu.be/OnmQ-GQWEbc 以及Ode To Sleep https://youtu.be/0KC8MwEF3Z8 一起愛上top吧! [chorus] All my friends are heathens, take it slow 放心，異類不會只有我一個而已 Wait for them to ask you who you know 等等我的朋友就會來跟你打招呼了 Please don't make any sudden moves 不過 別輕舉妄動 You don't know the half of the abuse 因為你根本對我們一無所知 All my friends are heathens, take it slow 放心，我的朋友們都是異類 Wait for them to ask you who you know 等等他們就會來跟你打招呼了 Please don't make any sudden moves 不過 別輕舉妄動 You don't know the half of the abuse 因為你根本對我們一無所知 [Verse 1] Welcome to the room of people Who have rooms of people that they loved one day Docked away (*1) 歡迎來到這個房間 這個大家都無法以真心相待的房間 Just because we check the guns at the door 就算你在門前通過考驗 進了這個房間 Doesn't mean our brains will change from hand grenades 也不代表我們就完全接受你的存在 You'll never know the psychopath sitting next to you 你怎麼知道身邊的人有沒有精神病 You'll never know the murderer sitting next to you 你怎麼知道身邊的人是不是殺人犯 You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?" (*2) 你或許在想我什麼時候坐在你旁邊了 But after all I've said, please don't forget 總而言之 不要忘記我說過的話 [Chorus] All my friends are heathens, take it slow 放心，異類不會只有我一個而已 Wait for them to ask you who you know 等等我的朋友就會來跟你打招呼了 Please don't make any sudden moves 不過 別輕舉妄動 You don't know the half of the abuse 因為你根本對我們一無所知 [Verse 2] We don't deal with outsiders very well 我也不太清楚如何應對外來者 They say newcomers have a certain smell (*3) 他們只說新來的人有一種特別的味道 You have trust issues, not to mention 不用我說 你還無法被信任 They say they can smell your intentions 他們說他們可以看透你 You'll never know the freakshow sitting next to you (*4) 你怎麼知道身邊的人有沒有妄想症 You'll have some weird people sitting next to you 你怎麼知道身邊的人是不是怪人 You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?" 你或許在想我什麼時候坐在你旁邊了 But after all I've said, please don't forget 總而言之 不要忘記我說過的話 Watch it 看著 Watch it 好好看著 [Chorus] All my friends are heathens, take it slow 放心，異類不會只有我一個而已 Wait for them to ask you who you know 等等我的朋友就會來跟你打招呼了 Please don't make any sudden moves 不過 別輕舉妄動 You don't know the half of the abuse 因為你根本對我們一無所知 [Bridge] All my friends are heathens, take it slow 放心，異類不會只有我一個而已 (Watch it) (好好看著) Wait for them to ask you who you know 等等我的朋友就會來跟你打招呼了 (Watch it) (別輕舉妄動) Please all my friends are heathens, take it slow 拜託，異類不是只有我一個而已 (Watch it) (好好看著) Wait for them to ask you who you know 等等我的朋友就會來跟你打招呼了 [Outro] Why'd you come, you knew you should have stayed 你為什麼來到這裡 你應該很清楚 (It's blasphemy) (你們這是褻瀆的行為!) I tried to warn you just to stay away 我早就提醒過你不要擅闖禁地 And now they're outside ready to bust (*5) 而現在那些惡魔已經在外面咆哮 It looks like you might be one of us 看起來你也是我們的一員呢 註 *1：這句直譯為「歡迎來到我們的房間，這個房間的所有人都有自己內心的小房間，裡面裝著他們所愛的人，但他們所愛的人總是不斷的和他們失去連結」 People who struggle with mental health often feel alienated from the rest of the world, even from those they love most. TØP have even referred to "rooms of depression," in "Glowing Eyes," as the place that people go where they’re alone with their inner demons. They may find solace by joining a group who have also felt this same sense of disconnection. (from GENIUS.com) 那些心理不健全的人覺得被世界孤立，即使是他們最愛的人。twenty one pilots 在 Glowing Eyes (收錄於2011年的專輯Regional At Best) 的歌詞中提到 "rooms of depression"，那是人們和自己內心的惡魔相處時去的地方。或許失去連結的感覺許多人都有，而這些人可以在彼此之中找到一些慰藉。 *2：This line foreshadows the lyrics in the second verse. Outsiders will come to us and we will question why we are so close to them. Why are we so alike, yet so different? Tyler may be singing to the new fans, who are confused as to how this music has associated them with people possessing these seemingly extreme psychological problems. They have yet to realize that they have similar issues. (from GENIUS.com) 這是準備呼應 verse 2 的句子；當外來者來到這個地方，我們想著為什麼他和我們這麼相像，又或者——這麼不一樣？另外 Tyler 也可能是對新的歌迷說的，那些不知道為什麼這種看似談論極端心理障礙的的歌詞會和他們共鳴的人（可能就是螢幕前的你），而他們並沒有發覺其實自己也有著一部份的心理陰影。 *3：這句話用來比喻新的歌迷，上一句的 we 我想是 twenty one pilots 扮演的角色、they 則是 twenty one pilots 的忠實歌迷們。而這句歌詞所使用的 "certain smell" 可以用來代指 twenty one pilots 的成名曲 "Stressed Out" 其中的歌詞 "Sometimes a certain smell will take me back to when I was young"，外來者因為聽到 Stressed Out 而成為新歌迷的人。 *4：freakshow: Someone who acts in a freakish manner, paranoid, fucked up, sloppy, someone to steer clear of in public places。 freakshow 用來指人的話是行為詭異古怪，如偏執狂的。偏執狂在維基百科的定義是：有極度焦慮及恐懼特性的思考方式，且經常非理性的妄想。 *5：惡魔在這裡是指心中的陰影。這一句歌詞是 Tyler 直接對那些開始深入歌詞的人所說的。由於歌詞所傳達的黑暗，可能讓某些人感知到自己以前不曾了解的，內心令人恐懼的那部分。"they're outside ready to bust" 具現化了那些黑暗的想法。