Ossetian language

Бæдолæ (Child) - Digorian (north Ossetian) song

• Report rights infringement
• published: 29 Apr 2015
• views: 4610

Бæдолæ (Детёныш). Дигорская песня. На дигорском диалекте оссетинского языка. Слова и музыка Альбины Царикаевой, Осетия. Badola (Grandfather and child). In Digorian dialect. Digorian (Ossetian) song. Digorian is Neo-Scythian (Sarmatian) language. Digorian and Iron are two (very) different versions of Ossetian language. Digorian being the archaic and pure form, very close to ancient Scythian, while Iron exhibits heavy Caucasian influence. Painting by Shalva Bedoyev, Ossetian painter. Digor or Digorian (дигорон digoron) is a dialect of the Ossetian language. The other is Iron, which is more widely spoken. The differences between the two are large enough to call them two languages—and that is done in some sources like the recently published Digor–Russian dictionary by Fedar Takazov (the compiler himself writes "Digor language", while the editor writes in the same book "Digor dialect"). Until 1939 Digor had a literary language separate from Iron. Digorian speakers live in the west of North Ossetia (Digora, Chikola and other places), in the capital of the republic Vladikavkaz and in larger cities of Russia. There is no precise statistics on that because Digorians are mostly calculated as Ossetians during census, but they are about a sixth of the population. Дигорский текст / Text in Digorian: Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта. Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй Баба бæдолæмæ фæдздзурдта: {«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ, Бабайæн æ царди хори тун’».} x2 Базард: {Дзай-дзай, дзæкъолæ, Бабай бæдолæ. Гæпп-гæпп, гæбола, Мæнкъæй бæдолæ.} x2 Сувæллони фудаг кæнгæй, Гъæуай кодта зæронд лæгæй. Бацеу-бацеутæ имисгæй, Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй. {Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ, Бабайæн æ царди хори тун’.} x2 {Базард.} x2 Рацагъд. {Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ, Бабайæн æ царди хори тун’.} x2 {Базард.} x4 ---------------------------- Русский перевод / Translation in Russian: Трудяга-мужик своими истёртыми руками Свои старые колени потёр. Иссохшим горлом, любящими словами Дед дитю говорит: «Подойди, мой котик, подойди, моё сердце, Для деда его жизни луч солнца». Припев: Качай-качай, мешочек, Дедово дитятко. Прыг-скок, малыш, Маленький дитятко. Ребёнка балуя, Оберегал, как старик. Загадки вспоминая, Дитя радуя. ¯¯¯ Словник детских слов / Digorian children words (Digorian - Russian): · Дзай-дзай — качание на руках у взрослого, · Дзæкъолæ — мешочек, комочек, котомка, · Баба — старший мужчина, дед, · Бæдолæ — детёныш, · Гæпп-гæпп — прыг-скок, · Гæбола — малыш, · Мæнкъæй — маленький.