Austria: Braunau am Inn (4/5) zum Geburtshaus Hitlers 2012-03-21(Wed)1125hrs

• Report rights infringement
• published: 24 Mar 2012
• views: 8551

- Braunau am Inn, eine kleine Stadt in Österreich, am Ende Oberösterreichs, ist der Geburtsort von Adolf Hitler (1889-1945). Außerhalb des Gebäudes auf Salzburger Vorstadt 15, wo Hitler geboren wurde, steht ein Mahnstein seit April 1989—zwei Wochen vor dem einhunderten Geburtstag Hitlers. Der Stein erinnert künftige Generationen an die Vergangenheit. Die Inschrift des Steines lautet: „Für Frieden, Freiheit / und Demokratie / nie wieder Faschismus / Millionen Toten mahnen". Der Stein ist aus dem Steinbruch an der KZ Mauthausen, 15 Kilometer östlich von Linz. - Braunau am Inn (litt. «Braunau sur la rivière Inn»), une petite ville autrichienne, est le berceau d'Adolf Hitler (1889-1945). L'extérieur du bâtiment où Hitler est né dans l'adresse, Salzburger Vorstadt 15 (litt. «15 Banlieue salzbourgeoise»), on trouve une pierre commémorative d'avertissement qui a été érigée en Avril 1989, deux semaines avant le centenaire d'Hitler. La pierre est destinée à rappeler aux générations futures le passé. L'inscription se lit: «Pour la paix, la liberté / et de la démocratie / jamais le fascisme / millions de morts [nous] avertissent.» La pierre provient de la carrière au camp de concentration de Mauthausen, à 15 kilomètres à l'est de Linz. - Braunau am Inn (lit. "Braunau on the River Inn"), being a small town in Austria, is the birthplace of Adolf Hitler (1889-1945). Outside the building where Hitler was born with the address, Salzburger Vorstadt 15 (lit. "15 Salzburg Suburb") stands a memorial/warning stone that was erected in April 1989, two weeks before the centenary of Hitler. The stone is meant to remind future generations of the past occurrings. The inscription reads: "For peace, freedom / and democracy / never again fascism / millions of dead warn [us]." The stone comes from the quarry at Mauthausen Concentration Camp, 15 kilometres (9 + 1/2 miles) east of Linz. 　墺太利(エスタライヒ)共和國ブラウナウ・アム・イン(イン川に面したブラウナウ)市はアードルフ・ヒトラー(1889-1945)の生誕地である。サルツブルガー・フォアシュタット(ザルツブルク郊外)十五番地なる住所に殘るヒトラーの生家前には1989年4月のヒトラー生誕百年の二週間前からマーンシュタイン(警告の石)が置かれ、後世の人々に過去の歷史を忘るゝこと勿れと警告してゐる。石に刻まれた碑文には「平和と自由と / 民主主義のために / 二度とファシズムを繰り返すなと / 数佰萬の死者が警告す」と書かれてゐる。此石はリンツ市から東へ十五キロほど郊外のマウトハウゼン強制収容所の採石場から持つて來た物である。