别亦难 - Bie Yi Nan (Xiao solo)

• Report rights infringement
• published: 28 Sep 2012
• views: 1657

Here I play a modern Chinese song, 别亦难, (Difficult to say good-bye), which was composed on the first four verses of a beautiful poem by Li Changyin (李商隱, Tang dynasty). The song was firstly performed by Paula Tsui (徐小凤), a famous singer from Hong Kong, in 1988. Here are the lyrics of the song: It's difficult for us to meet and hard to say good-bye, The east wind is too weak to revive dead flowers. The silkworm is alive as long as it spins silk. The candle only when burned has no tears to shed. Ah ! Difficult to meet. Ah ! Hard to say good-bye. The candle only when burned has no tears to shed. (Unknown translator.) The instrument I play is a xiao, a vertical notched flute. You can see it on pictures in the video. Ici, je joue une chanson chinoise moderne, 别亦难 (Difficiles adieux) composée sur les quatre premier vers d'un très beau poème classique de Li Changyin (李商隱, Dynastie Tang). Ce poète est connu pour sa poésie sentimentale particulièrement subtile, elliptique et allusive. La chanson a été interprétée pour la première fois par Paula Tsui (徐小凤), une célèbre chanteuse de Hong Kong, en 1988. Les paroles de la chanson sont les suivantes : Les rencontres sont difficiles ; les adieux le sont plus encore. Le vent d'est affaibli ne peut raviver les cent fleurs. Le ver à soie reste en vie tant qu'il déroule son fil. La bougie ne tarit ses pleurs qu'une fois réduite en cendres. Ah ! Les rencontres sont difficiles ! Ah ! Les adieux le sont plus encore ! La bougie ne tarit ses pleurs qu'une fois réduite en cendres. (Trad. Florence Gacoin-Marks.) L'instrument utilisé est un xiao, la flûte droite à encoche représentée sur les tableaux choisis pour cette vidéo.