English below IJmuiden, 26 mei, 2014 -- De strijd tegen gevaarlijke klimaatverandering en voor bescherming van de Noordpool gaat door. Actievoerders van Greenpeace Nederland houden in IJmuiden het boorplatform Saturn aan de kade. Duikers hebben de pilaren met kettingen vastgezet, zodat het platform niet kan vertrekken. De actievoerders willen zo voorkomen dat Saturn op korte termijn voor het Russische staatsbedrijf Gazprom naar olie kan boren in het Dolginskoye olieveld in de Pechorazee. Saturn is het tweede platform van Gazprom dat dankzij klimaatverandering wordt ingezet om nog meer olie uit de aarde te persen in het Noordpoolgebied. Saturn kan niet op eigen kracht naar de Pechorazee varen. Het boorplatform zou daarom in Rotterdam op een ander schip worden gelift om vervolgens naar het Noordpoolgebied te varen. Faiza Oulahsen, campagneleider Klimaat en Energie bij Greenpeace: 'Daarmee laat de Rotterdamse haven opnieuw zien logistiek een sleutelrol te vervullen in de economische exploitatie van het Noordpoolgebied. Bijna een maand geleden arriveerde de eerste tanker met offshore Noordpoololie, nu werkt de haven weer mee aan het vervoer van het tweede boorplatform voor de Pechorazee. Rotterdam pretendeerde met het Rotterdam Climate Initiative ooit een duurzame voorloper te zijn. Daar is in elk geval weinig van over.' Het Dolginskoye olieveld waar Gazprom het boorplatform wil inzetten, ligt naast het Prirazlomnaya-veld waartegen Greenpeace eerder geweldloos actievoerde. Dertig actievoerders aan boord van het Greenpeace-schip Arctic Sunrise, waaronder de Nederlanders Faiza Oulahsen en Mannes Ubels, werden hiervoor twee maanden in een Russische cel opgesloten. De Arctic Sunrise ligt nog steeds aan de ketting in Moermansk. Oulahsen: 'Het is wrang dat de Noordpool, waar de gevolgen van klimaatverandering het meest zichtbaar zijn, strijdtoneel is van oliebedrijven en overheden om naar nóg meer olie te boren. De bestaande oliereserves kunnen we niet eens voor de helft verbranden als we gevaarlijke klimaatverandering willen tegengaan. Uitsluitend om aandeelhouders en overheden tevreden te stellen, versnellen we daarom de opwarming van de aarde nog een beetje en zetten we een van de meest kwetsbare natuurgebieden op het spel.' ENGLISH: IJmuiden, May 26th, 2014 -- Activists from Greenpeace Netherlands are this evening blocking a Gazprom contracted oil rig which is destined for the Russian Arctic. Underwater divers have attached chains to the vast legs of the structure. With these in place it is impossible for the rig to head to the remote Pechora Sea to drill for oil on behalf of state owned energy giant Gazprom. Greenpeace spokesperson Faiza Oulahsen said, "We're here alongside millions of people who support our campaign to stop reckless oil drilling in the Arctic. As the sea ice melts away, Gazprom and its partners like Shell are heading north to drill for more of the oil that is causing the melt in the first place. It's an era defining mistake and must be stopped." The GSP Saturn has never drilled in the extremely harsh conditions expected in the Pechora Sea, whilst Gazprom would be incapable of responding to a major oil spill. The state-owned company recently produced the first ever commercial quantities of oil from the icy waters of the Arctic at its highly controversial Prirazlomnaya platform. This was the site where 28 Greenpeace volunteers and two freelance journalists on board of the Greenpeace ship the Arctic Sunrise were illegally seized at gunpoint and detained in Russian jails for two month following a protest last year. The Arctic Sunrise is still detained by the Russian authorities. Oulahsen, herself a member of the 'Arctic 30', added: "This rig is a symbol of a much greater crisis. Western oil companies are standing shoulder to shoulder with their Russian counterparts and trying to open up the planet's last great frontier in the Arctic. For the sake of both our shared environment and future prosperity we must break this arrangement and invest in clean energy technologies. Our campaign to Save the Arctic is a rallying call for common sense and we won't stop until the oil industry is kept out of there for good."

• published: 27 May 2014
• views: 6345