[ENG] 150619 Hoshi and Seungkwan's Andromeda 1/2

• Report rights infringement
• published: 08 Aug 2015
• views: 37792

Video Credits: 비마이엔젤님 비마이엔젤님, 이걸 보시면, 이 영상을 유튜브에 올려주셔서 감사하다고 말씀 드리고 싶습니다~ 허락을 못받아서 죄송합니다. 이해를 부탁드릴게요. 해외팬분들이 이 영상을 많이 기다리셨습니다. 비마이엔젤님도 세븐틴의 팬이라서, 이해하실거죠? Yaaaayyy! I did it!!! This one is finished! ...In a way. (There's a part two to be uploaded, it'll probably be up in a week or so, as I have homework to be doing right now. Also I kind of want to sub Seungkwan and Seokmin's time at Sukira last week because they were really funny that day~) At times, subbing is kind of boring, but most of the time it's really interesting and I get really excited thinking of you guys enjoying watching my videos as much as I did the first time I saw them. It's really through shows like this that fans fall for them, I think. These videos are definitely what made me slip into the diamond life, hehe. And also cutie Seokmin replying on one of my posts on the fanboard, omg. That was more like tripping into the diamond life. Anyway, enough about me! Onto the translator's notes! **Translator's Notes** 1. Hoshi calls this episode the "Oh Oh Oh" Special! It's an acronym. He said it seemed like a while (Oraenman) and although it hadn't been a while (Oraenmaniji anha), it had been a while (Oraenman), and all those keywords start with "Oh" so he called it the "Oh Oh Oh" Special. 2. So Doogi PD says some stuff at the beginning and there's a gap in the subtitles at that point (meaning I didn't get what he was saying...TT^TT), but viewers, you're kind-hearted, so I know you'll understand~ 3. The broadcasting incident that Seungkwan talked about was during another episode when the camera or something wasn't working properly so the video kept stopping but the audio still worked. At least, that's what I think he's talking about. (That problem happens again in this episode, too.) 4. Kye Beomju said, "What is strength to Seventeen?" and I think what he meant by that was "Seventeen has so much strength that they don't even notice it," or something like that. 5. When Seokmin introduces himself, he says he's "Seventeen's Dokyumdoongi." "Kwiyumdoongi" is what you call someone who's cute all the time, so he added his name to that and that's why he's "Dokyumdoongi"! 6. If you're wondering why the video stops near the 20 minute mark, it's not your computer's fault, nor my fault~ There were problems during the broadcast. Even so, you get to hear their voices, so it's still fun~ Also for some reason, whenever the video stops they all call it buffering and I don't know why. Just in case you didn't get that, I didn't either. I put the members' names whenever they're speaking so you can tell who it is, but we all know that all of us have slipped so far into the diamond life that we could probably tell each member apart by their noses. 7. Hoshi talked about becoming "The broadcast of endless laughter." There's an automatic notification that Afreeca TV gives to its users when they have the most amount of likes of all the currently-airing broadcasts, and it says "The endless broadcast of laughter!" in its message. That's what he was referring to~ A note to the viewers: Thanks for being so sweet! You guys are the best. You thank me, you leave cute comments, you give me advice... I've seriously never met a Seventeen fan that isn't adorable, cute and polite. I read all the comments you leave me (and sometimes I press the like button on some of them), and there's not one that doesn't make me smile~ It's 'cos of you all that I'm still doing this translating thing! Thanks for all your interest and support! Also, don't worry, not only does the video thing get fixed in the next part, all the other members appear~! Yay!! Be excited!!