Nami danam ke akhir choon (with Urdu translation)- Farid Ayyaz qawal(Kalam: Shehbaz qalandar)

• Report rights infringement
• published: 24 Dec 2010
• views: 147454

کلام: عثمان شاہ مروَندی علیہ الرحمہ معروف بہ لال شہباز قلندر نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم مگر نازم بہ ایں ذوقے کہ پیشِ یار می رقصم نہیں جانتا کہ آخر دیدار کے وقت میں کیوں رقص کر رہا ہوں، لیکن اپنے اس ذوق پر نازاں ہوں کہ اپنے یار کے سامنے رقص کر رہا ہوں۔ do not know why while looking at my beloved i am dancing But I feel proud of the fondness that before the Friend I am dancing بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم آجا جاناں اور دیکھ کہ جانبازوں کے گروہ میں، میں رسوائی کے صد سامان لیے سر بازار رقص کر رہا ہوں۔ Come O Beloved and see in crowd of life offerers , With a hundred ignominious in Bazar I am dancing تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم تُو وہ قاتل کہ تماشے کیلیے میرا خون بہاتا ہے اور میں وہ بسمل ہوں کہ خوں خوار خنجر کے نیچے رقص کرتا ہوں۔ Your are that killer who is slaughtering me just for watching and i am the victim who is dancing under a killing dagger بقیہ اشعار تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم تو جب بھی اور جس وقت بھی نغمہ چھیڑتا ہے میں اسی وقت اور ہر بار رقص کرتا ہوں، اور جس طرز پر بھی تو ہمیں رقص کرواتا ہے، اے یار میں رقص کرتا ہوں۔ اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم اگرچہ شبنم کا قطرہ کانٹے پر نہیں ٹھہرتا لیکن میں وہ قطرۂ شبنم ہوں کہ نوکِ خار پر رقص کرتا ہوں۔ خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم واہ وہ رندی کہ جس کیلیے میں سیکنڑوں پارسائیوں کو پامال کر دوں، مرحبا یہ تقویٰ کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص کرتا ہوں۔ منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم میں عثمان مروندی کہ شیخ منصور (حلاج) میرے دوست ہیں، مجھے خلق ملامت کرتی ہے اور میں دار پر رقص کرتا ہوں۔