Padre Nuestro del Arameo al Español. (
English version below)
Share please / Por favor comparte.
Hay muchas interpretaciones diferentes acerca de "El Padre Nuestro" de Yeshua (
Jesús), lo que en realidad el quería decir, su verdadero sentido y lo que el enseñaba, y cómo es que sobre todo las religiones y las traducciones a lo largo de los siglos han cambiado drásticamente, e incluso alterando el significado original y el mensaje de esta hermosasisimas palabras.
El idioma arameo tiene (como el hebreo y el árabe) diferentes niveles/tipos de significado o interpretaciones. Las palabras son organizadas y definidas por un sistema poético donde son posibles diferentes significados de cada palabra.
Así, cada línea de la oración podría traducirse al español en muchas versiones diferentes. aquí es un ejemplo de la oración de "El Padre Nuestro" traducida directamente del antiguo idioma arameo al español moderno y sin interferencias religiosas.
Nos damos cuenta de qué tan profundo y hermoso que realmente es, y lo mucho que la iglesia ha estado ocultando, negando, y engañando en este mismo contexto atravez de la historia.
La oración del Señor del arameo, al español moderno.
Padre-Madre, Respiración de la
Vida.
¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del
Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Tí.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y
Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la
Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y libéranos de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la
Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que
Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones.
¡Qué así sea!
Mas.
PADRE NUESTRO ORIGINAL
DEL ARAMEO INSPIRADO EN
LOS EVANGELIOS GNOSTICOS DE
NAG HAMMADI.
https://www.facebook.com/jorge.adrian
...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The Lord's Prayer from
Aramaic to English.
There are many different interpretations about "The Lord's Prayer" of Yeshua (
Jesus), what he really meant, said and taught, and how mainly religions and translations over the centuries have changed dramatically, even altering the original meaning and message of this beautiful words.
The
Aramaic Language has (like the
Hebrew and
Arabic) different levels of meaning. The words are organized and defined by a poetic system where different meanings of every word are possible.
So, every line of the
Lords Prayer could be translated into english in many different versions. here is an example of the
Lord's Prayer directly translated from the ancient aramaic language into modern english without religious interference.
You will realize how deep and beautiful really is, and how much the church has been hiding, denying, and deceiving on this context.
The Lord's Prayer from Aramaic, to modern English.
Father-Mother,
Breath of Life.
Sound source, worldless action, creator of cosmos!
Shine your light within us, between us and outside of us, so we can make it useful.
Help us continue our path by just breathing the feeling that emanates from you.
Our I, in the same step can be with your step, for us to walk like kings and queens with all other creatures.
That your will and our wish, becomes in only one, in all the light, same as in all forms, in all individual existence, as in all communities.
Make us feel the soul of the earth within us, then, in this way, we feel the wisdom that exists throughout.
Don't let superficiality and appearance of the things on the world deceive us, and let us be freed from all, that stops our growth.
Do not let us fall into oblivion that you are the power and the glory of the world, the song that is renewed from time to time, and embellishes everything.
That your love comes just where our actions grows.
So be it!
(
Sealed in trust, faith and truth / I confirm with my entire being)
Source:
http://www.thenazareneway.com/lords_p...
Don't miss also.
Egyptian Sun God Horus (Ra).
Untold History.
https://www.facebook.com/jorge.adrian...
Knowledge Of The
Forever Time (
2015)
Episode 1.
https://www.facebook.com/jorge.adrian...
- published: 28 Mar 2016
- views: 58